Confronta Traduzioni

ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل

A postavil jsem tam truhlu, v níž jest smlouva Hospodinova, kterouž učinil s syny Izraelskými.

Og der har jeg sat Arken, hvori Herrens Pagt er, som han gjorde med Israels Børn.

und ich habe daselbst die Lade hingestellt, in welcher der Bund Jehovas ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

und ich habe daselbst die Lade hingestellt, in welcher der Bund Jehovas ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

und habe daselbst die Lade aufgestellt, in der sich die Urkunde des Bundes befindet, den der HERR mit den Israeliten geschlossen hat.«

und dorthinein die Lade gestellt, worin der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

Und ich stellte daselbst die Lade auf, in der sich das Bundesgesetz Jahwes befindet, des Bundes, den er mit den Israeliten geschlossen hat.

και εθεσα εκει την κιβωτον, εν η κειται η διαθηκη του Κυριου, την οποιαν εκαμε προς τους υιους Ισραηλ.

και έθεσα εκεί την κιβωτόν, εν ή κείται η διαθήκη του Κυρίου, την οποίαν έκαμε προς τους υιούς Ισραήλ.

And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

And there I have put the ark, in which is the agreement of the Lord, which he made with the people of Israel.

And I have placed in it the ark, in which is the covenant of the Lord that he formed with the sons of Israel.”

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

And I have put in it the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with the children of Israel.

And I haue set the Arke there, wherein is the couenant of the Lord, that he made with the children of Israel.

And in it have I put the ark, wherein {is} the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

There I have set the ark, in which is the covenant of the Lord, which he made with the children of Israel."

And in it have I put the ark, in which [is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

There I have set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel.”

and I place there the ark, where is the covenant of Jehovah that He made with the sons of Israel.'

Kaj mi metis tien la keston, en kiu trovigxas la interligo de la Eternulo, kiun Li faris kun la Izraelidoj.

y he puesto allí el Arca, en la cual está la Alianza de Yahvé, que Él celebró con los hijos de Israel.”

Y he puesto en ella el arca en la cual está el concierto de Jehová que concertó con los hijos de Israel.

Y en ella he puesto el arca, en la cual está el pacto de Jehová que concertó con los hijos de Israel.

Ja minä olen pannut sinne arkin, jossa Herran liitto on, jonka hän Israelin lasten kanssa tehnyt oli.

Ja minä olen pannut sinne arkin, jossa Herran liitto on, jonka hän Israelin lasten kanssa tehnyt oli.

Et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a traitée avec les enfants d'Israël.

Et j'ai placé là l'arche dans laquelle est l'alliance de l'Eternel, qu'il traita avec les fils d'Israël.

Et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance de l’Éternel, qu’il a traitée avec les enfants d’Israël.

et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance de l’ Éternel, qu’il a faite avec les fils d’Israël.

Et j'y ai placé l'arche où se trouve l'alliance de Yahweh, alliance qu'il a faite avec les enfants d'Israël. "

और इस में मैं ने उस सन्दूक को रख दिया है, जिस में यहोवा की वह वाचा है, जो उसने इस्राएलियों से बान्धी थी।

És abba helyeztem a ládát, a melyben az Úrnak szövetsége van, melyet szerzett volt az Izráel fiaival.

dan telah menempatkan di sana tabut, yang memuat perjanjian yang telah diikat TUHAN dengan orang Israel."

ed ho posta in essa l’Arca nella quale è il Patto del Signore, che egli ha fatto co’ figliuoli d’Israele.

E quivi ho posto l’arca nella quale è il patto dell’Eterno: il patto ch’egli fermò coi figliuoli d’Israele".

내가 또 그 곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라

내가 또 그곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라

Og der har jeg satt arken, hvori Herrens pakt er, den pakt som han gjorde med Israels barn.

Og der hev eg sett den kista som gøymer Herrens samband er i, det som han gjorde med Israels-borni.»

Tamżem też postawił skrzynię oną, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z synami Izraelskimi.

E pus nela a arca, em que está o pacto que o Senhor fez com os filhos de Israel.

E nela pus a arca, na qual está o pacto do SENHOR que estabeleceu com os filhos de Israel.

E nela pus a arca, na qual está o pacto do SENHOR que estabeleceu com os filhos de Israel.

Eu coloquei a Arca ali, onde está a Aliança de Yahweh, que Ele fez com o povo de Israel".

Am aşezat în ea chivotul, în care este legămîntul Domnului, legămîntul pe care l -a făcut El cu copiii lui Israel.``

ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, –

Och där har jag satt arken, i vilken förvaras det förbund som HERREN slöt med Israels barn.»

Ayrıca RAB'bin İsrail halkıyla yaptığı antlaşmanın içinde korunduğu sandığı oraya yerleştirdim.”

và tại đền ấy đã đặt cái hòm đựng giao ước của Ðức Giê-hô-va mà Ngài lập với dân Y-sơ-ra-ên.

我 將 約 櫃 安 置 在 其 中 ， 櫃 內 有 耶 和 華 的 約 ， 就 是 他 與 以 色 列 人 所 立 的 約 。

我也把約櫃安放在殿裡，約櫃中有耶和華和以色列人所立的約。”