Confronta Traduzioni

وعمل سليمان كل هذه الآنية كثيرة جدا لانه لم يتحقق وزن النحاس.

A tak nadělal Šalomoun všech těch nádob velmi mnoho, tak že váhy té mědi vyhledáváno nebylo.

Og Salomo gjorde alle disse Redskaber i stor Mangfoldighed, saa at Kobberets Vægt ikke blev undersøgt.

Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge; denn das Gewicht des Erzes wurde nicht untersucht.

Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge; denn das Gewicht des Erzes wurde nicht untersucht.

Salomo ließ aber alle diese Geräte in sehr großer Anzahl herstellen; denn das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt.

Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge, also daß das Gewicht des Erzes nicht zu ermitteln war.

Und Salomo ließ alle diese Geräte in sehr großer Anzahl fertigen, denn das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt.

Ουτως εκαμεν ο Σολομων παντα ταυτα τα σκευη εν αφθονια μεγαλη· διοτι δεν ηδυνατο να λογαριασθη το βαρος του χαλκου.

Ούτως έκαμεν ο Σολομών πάντα ταύτα τα σκεύη εν αφθονία μεγάλη· διότι δεν ηδύνατο να λογαριασθή το βάρος του χαλκού.

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

So Solomon made all these vessels, a very great store of them, and the weight of the brass used was not measured.

Now the multitude of the vessels was innumerable, so much so that the weight of the brass was unknown.

And Solomon made all these vessels in great number; for the weight of the brass was not ascertained.

And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.

And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be ascertained.

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

And Solomon maketh all these vessels in great abundance, that the weight of the brass hath not been searched out.

Kaj Salomono faris cxiujn tiujn vazojn en tre granda nombro, cxar la pezo de la kupro ne estis kalkulita.

Salomón hizo todos estos utensilios en número muy grande, y nunca fue averiguado el peso del bronce.

E hizo Salomón todos estos vasos en grande abundancia, porque no pudo ser hallado el peso del metal.

Y Salomón hizo todos estos vasos en grande abundancia, porque no pudo ser hallado el peso del metal.

Ja Salomo teki kaikki nämät astiat suuressa paljoudessa; sillä ei vasken painoa kysytty.

Ja Salomo teki kaikki nämät astiat suuressa paljoudessa; sillä ei vasken painoa kysytty.

Et Salomon fit tous ces ustensiles en grand nombre, car on ne pouvait estimer le poids de l'airain.

Et Salomon fit tous ces ustensiles en très grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l'airain.

Et Salomon fit tous ces ustensiles en grand nombre, car on ne pouvait estimer le poids de l’airain.

Et Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l’airain.

Salomon fit tous ces ustensiles en très grande quantité, car le poids de l'airain ne fut pas vérifié.

सुलैमान ने ये सब पात्र बहुत बनवाए, यहां तक कि पीतल के तौल का हिसाब न था।

Mindezen eszközöket Salamon nagy mennyiségben csináltatá, mert nem tekinték a réznek súlyát.

Salomo membuat segala perlengkapan itu dalam jumlah yang amat besar, sehingga berat tembaga itu tidaklah terhitung."

E Salomone fece tutti questi arredi in grandissimo numero; conciossiachè non si potesse rinvenire il peso del rame.

Salomone fece tutti questi utensili in così gran quantità, che non se ne riscontrò il peso del rame.

이와 같이 솔로몬이 이 모든 기구를 심히 많이 만들었으므로 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

이와 같이 솔로몬이 이 모든 기구를 심히 많이 만들었으므로 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

Salomo gjorde alle disse saker i stor mengde; for kobberets vekt blev ikke undersøkt.

Alle desse tingi let Salomo gjera i stor mengd, for det vart ikkje røkt etter kva koparen vog.

A tak nasprawiał Salomon naczynia tego wszystkiego bardzo wiele, tak iż wagi miedzi nie dochodzono.

Salomão fez todos estes vasos em grande abundância, de sorte que o peso do bronze não se podia averiguar.

E Salomão fez todos estes vasos em grande abundância, porque não pode ser achado o peso do bronze.

E Salomão fez todos estes vasos em grande abundância, porque não pode ser achado o peso do bronze.

Portanto, Salomão fez todos estes utensílios em grande quantidade; de fato, o peso do bronze não pode ser conhecido.

Solomon a făcut toate aceste unelte în număr atît de mare, încît nu s'a putut cerceta greutatea aramei.

И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.

Och Salomo lät göra en så stor myckenhet av alla dessa föremål, att kopparens vikt icke kunde utrönas.

Süleyman'ın yaptırdığı eşyalar o kadar çoktu ki, kullanılan tuncun hesabı tutulmadı.

Vua Sa-lô-môn chế các đồ ấy thật nhiều lắm; còn số cân của đồng thì người ta không biết.

所 羅 門 製 造 的 這 一 切 甚 多 ， 銅 的 輕 重 無 法 可 查 。

所羅門所做的這一切器皿，數量很多；銅的重量無法估計。