Confronta Traduzioni

واقام الكهنة على حراساتهم وشدّدهم لخدمة بيت الرب.

A postaviv kněží v strážech jejich, utvrdil je v přisluhování domu Hospodinova.

Og han beskikkede Præsterne til det, de skulde varetage, og styrkede dem til deres Tjeneste i Herrens Hus.

Und er stellte die Priester in ihre Ämter und ermutigte sie zum Dienst des Hauses Jehovas.

Und er stellte die Priester in ihre Ämter und ermutigte sie zum Dienst des Hauses Jehovas.

Da bestellte er die Priester zu ihren Obliegenheiten und weckte in ihnen den Eifer für den Dienst im Hause des HERRN.

Und er stellte die Priester auf ihre Posten und stärkte sie zu ihrem Dienst im Hause des HERRN.

Da bestellte er die Priester zu ihren Obliegenheiten und machte ihnen Mut zum Dienst am Tempel Jahwes.

Και εστησε τους ιερεις εις τας φυλακας αυτων και ενισχυσεν αυτους εις την υπηρεσιαν του οικου του Κυριου·

Και έστησε τους ιερείς εις τας φυλακάς αυτών και ενίσχυσεν αυτούς εις την υπηρεσίαν του οίκου του Κυρίου·

And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

And he gave the priests their places, making them strong for the work of the house of God.

And he appointed the priests in their offices, and he exhorted them to minister in the house of the Lord.

And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

And he set the priests in their offices, and exhorted them to minister in the house of the Lord.

And he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,

And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of the Lord.

And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of Yahweh’s house.

and he stationeth the priests over their charges, and strengtheneth them for the service of the house of Jehovah,

Li starigis la pastrojn sur iliaj postenoj kaj vigligis ilin por la servado en la domo de la Eternulo.

Estableció a los sacerdotes en sus funciones, y los exhortó a cumplir el servicio de la Casa de Yahvé.

Y puso los sacerdotes en sus estancias, y confirmólos en el ministerio de la casa de Jehová.

Y puso á los sacerdotes en sus empleos, y confirmólos en el ministerio de la casa de Jehová.

Ja hän asetti papit vartioihinsa ja vahvisti heitä virkaansa Herran huoneessa.

Ja hän asetti papit vartioihinsa ja vahvisti heitä virkaansa Herran huoneessa.

Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.

Et il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions et les encouragea au service de la maison de l'Eternel.

Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea au service de la maison de l’Éternel.

Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea pour le service de la maison de l’ Éternel.

Il établit les prêtres dans leurs fonctions, et il les encouragea à faire le service dans la maison de Yahweh.

और उसने याजकों को अपने अपने काम में ठहराया, और यहोवा के भवन में की सेवा करने को उनका हियाव बन्धाया।

És állítá a papokat az őrállásukra, és buzdítá őket az Úr házának szolgálatára.

Ia menetapkan tugas para imam, dan mendorong mereka menunaikan tugas jabatannya dalam rumah TUHAN."

Ed egli costituì i sacerdoti ne’ loro ufficii; e li confortò al servigio della Casa del Signore.

Egli stabilì i sacerdoti nei loro uffici, e li incoraggiò a compiere il servizio nella casa dell’Eterno.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고

Han satte prestene til det de skulde vareta, og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.

Han sette prestarne til det dei skulde taka vare på, og styrkte deim til tenesta i Herrens hus.

I postanowił kapłanów na urzędach ich, a potwierdził ich ku posługiwaniu w domu Pańskim.

E estabeleceu os sacerdotes nos seus cargos, e os animou a servirem na casa do Senhor.

E pôs aos sacerdotes em seus empregos, e confirmou-os no ministério da casa do SENHOR.

E pôs aos sacerdotes em seus empregos, e confirmou-os no ministério da casa do SENHOR.

Ele colocou os sacerdotes em suas posições e os encorajou no seu serviço na casa de Yahweh.

A pus pe preoţi în slujbele lor, şi i -a îmbărbătat la slujba Casei Domnului.

И поставил он священников на местах их, и ободрял их на служение в доме Господнем,

Och han fastställde prästernas åligganden och styrkte dem till tjänstgöringen i HERRENS hus.

Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RAB'bin Tapınağı'nda hizmet etmeleri için yüreklendirdi.

Người cắt những thầy tế lễ giữ chức phận mình, và khuyên giục chúng về việc của đền Ðức Giê-hô-va.

王 分 派 祭 司 各 盡 其 職 ， 又 勉 勵 他 們 辦 耶 和 華 殿 中 的 事 ；

王指派各祭司的職務，又鼓勵他們去作耶和華殿的事務。