Confronta Traduzioni

وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب

Hřebíkové též vážili padesát lotů zlata, ano i síňce obložil zlatem.

Og Vægten paa Søm var halvtredsindstyve Sekel Guld; og han beslog Salene med Guld.

Und das Gewicht der Nägel war an fünfzig Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold.

Und das Gewicht der Nägel war an fünfzig Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold.

das Gewicht der Nägel aber betrug fünfzig Schekel Gold. Auch die Obergemächer erhielten eine Bekleidung von Gold.

Und das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Schekel Gold; er überzog auch die Söller mit Gold.

Das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Sekel Goldes. Auch die Obergemächer überzog er mit Gold.

το βαρος δε των καρφιων ητο πεντηκοντα σικλοι χρυσιου. Και εσκεπασε τα υπερωα με χρυσιον.

το βάρος δε των καρφίων ήτο πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. Και εσκέπασε τα υπερώα με χρυσίον.

And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

And fifty shekels weight of gold was used for the nails. He had all the higher rooms plated with gold.

Then he also made nails of gold, such that each nail weighed fifty shekels. Also, he covered the upper rooms in gold.

And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he covered the upper chambers with gold.

He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.

And the weight of the nayles was fiftie shekels of golde, and hee ouerlayde the chambers with golde.

And the weight of the nails {was} fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

and the weight of the nails is fifty shekels of gold, and the upper chambers he hath covered with gold.

Por la najloj li donis kvindek siklojn da oro; kaj la suprajn cxambrojn li tegis per oro.

Los clavos de oro pesaban cincuenta siclos. Cubrió de oro también los pisos altos.

Y el peso de los clavos tuvo cincuenta siclos de oro: asimismo cubrió de oro las salas.

Y el peso de los clavos tuvo cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro las salas.

Niin myös nauloihin antoi hän viisikymmentä sikliä kultaa, painon jälkeen; ja silasi salit kullalla.

Niin myös nauloihin antoi hän viisikymmentä sikliä kultaa, painon jälkeen; ja silasi salit kullalla.

Et le poids des clous montait à cinquante sicles d'or. Il revêtit aussi d'or les chambres hautes.

Et le poids des clous était de cinquante sicles d'or. Et il revêtit d'or les chambres hautes.

Et le poids des clous montait à cinquante sicles d’or. Il revêtit aussi d’or les chambres hautes.

Et le poids des clous se montait à 50 sicles d’or; et il revêtit d’or les chambres hautes.

et le poids de l'or pour les clous était de cinquante sicles. Il revêtit aussi d'or les chambres hautes.

और सोने की कीलों का तौल पचास शेकेल था। और उसने अटारियों को भी सोने से मढ़वाया।

A szegeknek súlya ötven arany siklus volt. A felső helyiségeket is beboríttatá aranynyal.

berat paku-paku lima puluh syikal emas. Juga kamar-kamar atas disaputnya dengan emas."

E il peso de’ chiodi ascendeva a cinquanta sicli d’oro. Coperse eziandio d’oro le sale.

e il peso dell’oro per i chiodi ascendeva a cinquanta sicli. Rivestì anche d’oro le camere superiori.

못 중수가 오십 금 세겔이요 다락들도 금으로 입혔더라

못 중수가 오십 금 세겔이요 다락들도 금으로 입혔더라

Vekten på naglene, som var av gull, var femti sekel; også loftsrummene klædde han med gull.

Vegti på spikrarne var seksti lodd i gull; dei øvre romi klædde han med gull.

Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem.

O peso dos pregos era de cinqüenta siclos de ouro. Também revestiu de ouro os cenáculos.

E o peso dos pregos teve cinquenta siclos de ouro. Cobriu também de ouro as salas.

E o peso dos pregos teve cinquenta siclos de ouro. Cobriu também de ouro as salas.

O peso dos pregos eram cinquenta siclos de ouro. Ele revestiu suas superfícies altas com ouro.

Greutatea aurului pentru cuie se ridica la cincizeci de sicli. A îmbrăcat cu aur şi odăile de sus.

В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрылзолотом.

Och spikarna däri vägde femtio siklar i guld. De övre salarna beklädde han ock med guld.

Altın çivilerin ağırlığı elli şekeldi. Süleyman yukarı odaları da altınla kaplattı.

Những đinh vàng cân nặng năm mươi siếc lơ; người cũng bọc vàng các phòng cao.

金 釘 重 五 十 舍 客 勒 。 樓 房 都 貼 上 金 子 。

釘子共重五百七十克金子。閣樓也貼上金子。