2 Crônicas 28:16 in 53 traduzioni
في ذلك الوقت ارسل الملك آحاز الى ملوك اشور لكي يساعدوه.
Toho času poslal král Achas k králům Assyrským, aby mu pomoc dali.
Paa den samme Tid sendte Kong Akas til Kongerne af Assyrien, at de skulde hjælpe ham.
In selbiger Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen möchten.
In selbiger Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen möchten.
Zu jener Zeit schickte der König Ahas eine Gesandtschaft an den König von Assyrien, daß er ihm zu Hilfe kommen möchte.
Zu jener Zeit sandte der König Ahas Botschaft zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.
Um diese Zeit schickte der König Ahas an die Könige von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.
Κατα τον καιρον εκεινον ο βασιλευς Αχαζ απεστειλε προς τους βασιλεις της Ασσυριας, δια να βοηθησωσιν αυτον.
Κατά τον καιρόν εκείνον ο βασιλεύς Άχαζ απέστειλε προς τους βασιλείς της Ασσυρίας, διά να βοηθήσωσιν αυτόν.
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
At that time King Ahaz sent for help to the king of Assyria.
In that time, king Ahaz sent to the king of the Assyrians, requesting assistance.
At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
At that time king Achaz sent to the king of the Assyrians asking help.
At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
At that time hath king Ahaz sent unto the king of Asshur to give help to him;
En tiu tempo la regxo Ahxaz sendis al la regxoj de Asirio, ke ili helpu al li.
En aquel tiempo el rey Acaz envió mensajeros a los reyes de Asiria para pedir auxilio.
¶ En aquel tiempo envió el rey Acaz a los reyes de Asiria que le ayudasen.
En aquel tiempo envió á pedir el rey Achâz á los reyes de Asiria que le ayudasen:
Siihen aikaan lähetti kuningas Ahas Assurin kuningasten tykö, että he olisivat auttaneet häntä;
Siihen aikaan lähetti kuningas Ahas Assurin kuningasten tykö, että he olisivat auttaneet häntä;
En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie, afin qu'ils lui donnassent du secours.
En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d'Assyrie.
En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d’Assyrie, afin qu’ils lui donnassent du secours.
En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d’Assyrie pour qu’ils l’aident.
En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander aux rois d'Assyrie de le secourir.
उस समय राजा आहाज ने अश्शूर के राजाओं के पास दूत भेज कर सहायता मांगी।
Az időben külde Akház király az Assiriabeli királyhoz, hogy megsegítené őt.
Pada waktu itu raja Ahas menyuruh utusan kepada raja negeri Asyur untuk memohon bantuan."
In quel tempo il re Achaz mandò ai re degli Assiri per soccorso.
In quel tempo, il re Achaz mandò a chieder soccorso ai re d’Assiria.
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와주기를 구하였으니
På denne tid sendte kong Akas bud til kongene i Assyria og bad dem om hjelp.
På den tid sende kong Ahaz bod til assyrarkongen um hjelp.
Naonczas posłał król Achaz do królów Assyryjskich, aby mu pomoc dali:
Naquele tempo o rei Acaz mandou pedir socorro ao rei da Assíria.
Naquele tempo enviou a pedir o rei Acaz aos reis de Assíria que lhe ajudassem:
Naquele tempo enviou a pedir o rei Acaz aos reis de Assíria que lhe ajudassem:
Naquele tempo, o rei Acaz mandou mensageiros aos reis da Assíria, pedindo ajuda,
Pe vremea aceea, împăratul Ahaz a trimes să ceară ajutor dela împăraţii Asiriei.
В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,
Vid samma tid sände konung Ahas bud till konungarna i Assyrien, med begäran att de skulle hjälpa honom.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralı'na haber gönderdi.
Trong lúc đó, vua A-cha sai sứ đi cầu vua A-si-ri tiếp cứu mình
那 時 ， 亞 哈 斯 王 差 遣 人 去 見 亞 述 諸 王 ， 求 他 們 幫 助 ；
亞哈斯向亞述王求助（王下16:7~9）那時，亞哈斯王派人去求亞述王幫助他，