Confronta Traduzioni

لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.

Anobrž víť věrný Bůh, že řeč naše k vám nebyla: Jest, a není.

Saa sandt Gud er trofast, er vor Tale til eder ikke Ja og Nej.

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.

Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist!

Gott ist gut dafür, daß unser Wort zu euch nicht ein Ja- und Nein-Wort ist.

Αλλ' ομως πιστος ο Θεος οτι ο λογος ημων ο λαληθεις προς εσας δεν εγεινε ναι και ου.

Αλλ' όμως πιστός ο Θεός ότι ο λόγος ημών ο λαληθείς προς εσάς δεν έγεινε ναι και ου.

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

As God is true, our word to you is not Yes and No.

Now the procreation of the Christ occurred in this way. After his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they lived together, she was found to have conceived in her womb by the Holy Spirit.

NowGod [is] faithful, that our word to you is not yea and nay.

Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.

Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

But {as} God {is} true, our word toward you was not yea and nay. {word: or, preaching}

But as God is faithful, our word toward you is not "Yes and no."

But [as] God [is] true, our word towards you was not yea and nay.

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

and God is faithful, that our word unto you became not Yes and No,

Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne.

La generación de Jesucristo fue como sigue: Desposada su madre María con José, se halló antes de vivir juntos ellos, que había concebido del Espíritu Santo.

¶ Antes como Dios es fiel, nuestra palabra para con vosotros no ha sido sí y no.

Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.

Mutta Jumala on vakaa, ettei meidän puheemme ole teille niin ja ei ollut.

Ja piiat tekivät niinkuin hän oli käskenyt, ja sulkivat yrttitarhan, ja menivät pois salaportista, tuomaan hänelle, mitä hän tahtoi; ja ei huomanneet miehiä, sillä he olivat itsensä lymyttäneet.

Dieu, qui est fidèle, m'est témoin que la Parole que vous avez reçue de nous, n'a point été oui et non.

Dieu, qui est fidèle, m'est témoin qu'il n'y a point Oui et Non dans ma parole envers vous.

Mais Dieu est fidèle, que notre parole de laquelle j’ai usé envers vous, n’a point été oui, et non.

Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n’est pas oui et non.

Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi. Marie, sa mère, étant fiancée à Joseph, il se trouva, avant qu'ils eussent habité ensemble, qu'elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit.

परमेश्वर सच्चा गवाह है, कि हमारे उस वचन में जो तुम से कहा हां और नहीं दानों पाई नहीं जातीं।

De hű az Isten, hogy a mi beszédünk hozzátok nem volt igen és nem.

Demi Allah yang setia, janji kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak"."

Ora, come Iddio è fedele, la nostra parola inverso voi non è stata sì, e no.

Or com’è vero che Dio è fedele, la parola che vi abbiamo rivolta non è "sì" e "no".

하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

Så sant Gud er trofast: mitt ord til eder er ikke ja og nei!

So visst som Gud er trufast, so er vårt ord til dykk ikkje ja og nei.

Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,

Porém assim como Deus é fiel, nossa palavra para vós não foi sim e não ao mesmo tempo.

Porém assim como Deus é fiel, nossa palavra para vós não foi sim e não ao mesmo tempo.

Mas assim como Deus é fiel, nós não dizemos ao mesmo tempo "sim" e "não".

Credincios este Dumnezeu că vorbirea noastră faţă de voi n'a fost şi ,,Da``, şi ,,Nu``.

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Och de gjorde såsom hon hade sagt. De stängde igen trädgårdsporten och gingo ut genom sidoporten för att hämta det som de hade fått tillsägelse om; men de sågo icke de äldste, ty dessa höllo sig gömda.

Tanrı'nın güvenilirliği hakkı için diyorum ki, size ilettiğimiz söz hem “evet” hem “hayır” değildir.

Thật như Ðức Chúa Trời là thành tín, lời chúng tôi nói với anh em cũng chẳng phải khi thì phải khi thì chăng vậy.

我 指 著 信 實 的 神 說 ， 我 們 向 你 們 所 傳 的 道 ， 並 沒 有 是 而 又 非 的 。

神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，