Confronta Traduzioni

فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.

Ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.

Men naar vi have Føde og Klæder, ville vi dermed lade os nøje.

Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen.

Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen.

Stephanus aber, ein Mann voll Gnade und Geisteskraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.

Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen!

Haben wir Nahrung und Kleidung, so sei es uns genug.

εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα, ας αρκωμεθα εις ταυτα.

έχοντες δε διατροφάς και σκεπάσματα, ας αρκώμεθα εις ταύτα.

but having food and covering we shall be therewith content.

But if we have food and a roof over us, let that be enough.

through honor and dishonor, despite good reports and bad, whether seen as deceivers or truth-tellers, whether ignored or acknowledged;

But having sustenance and covering, we will be content with these.

By honour and dishonour: by evil report and good report: as deceivers and yet true: as unknown and yet known:

Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.

And having food and raiment let us be therewith content.

But having food and clothing, we will be content with that.

And having food and raiment, with these let us be content.

But having food and clothing, we will be content with that.

but having food and raiment--with these we shall suffice ourselves;

sed havante mangxajxojn kaj vestojn, ni estos per tio kontentaj.

en honra y deshonra, en mala y buena fama; cual impostores, siendo veraces;

Así que teniendo sustento, y con que cubrirnos, seamos contentos con esto.

Así que, teniendo sustento y con qué cubrirnos, seamos contentos con esto.

Mutta koska meillä on elatus ja vaatteet, niin tyytykäämme niihin.

Ainsi, pourvu que nous ayons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

Ainsi, quand nous avons la nourriture, et le vêtement, cela nous suffira.

Mais ayant la nourriture, et de quoi nous puissions être couverts, cela nous suffira.

Mais ayant la nourriture et de quoi nous couvrir, nous serons satisfaits.

parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation; traités d'imposteurs, et pourtant véridiques; d'inconnus, et pourtant bien connus;

और यदि हमारे पास खाने और पहिनने को हो, तो इन्हीं पर सन्तोष करना चाहिए।

De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.

Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah."

ma, avendo da nudrirci e da coprirci, saremo di ciò contenti.

ma avendo di che nutrirci e di che coprirci, saremo di questo contenti.

우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

men når vi har føde og klær, skal vi dermed la oss nøie;

men når me hev føda og klæde, skal me vera nøgde med det.

Ale mając żywność i odzienie, na tem przestawać mamy.

tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.

Mas se tivermos alimento e algo com que nos cobrirmos, estejamos contentes com isso.

Mas se tivermos alimento e algo com que nos cobrirmos, estejamos contentes com isso.

Em vez disso, estejamos satisfeitos com o alimento e com as vestes.

Dacă avem, dar, cu ce să ne hrănim şi cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns.

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.

Như vậy, miễn mà đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng;

只 要 有 衣 有 食 ， 就 當 知 足 。

只要有衣有食，就應當知足。