1 Timóteo 3:9 in 51 traduzioni
ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.
Mající tajemství víry v svědomí čistém.
bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.
die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.
die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.
So sahen ihn denn alle Leute, wie er umherging und Gott pries;
sie sollen das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.
das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen festhaltend.
εχοντες το μυστηριον της πιστεως μετα καθαρας συνειδησεως.
έχοντες το μυστήριον της πίστεως μετά καθαράς συνειδήσεως.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Keeping the secret of the faith in a heart free from sin.
For if the ministration of condemnation is with glory, so much more is the ministration of justice abundant in glory.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice aboundeth in glory.
Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
having the secret of the faith in a pure conscience,
tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.
Porque si el ministerio de la condenación fue gloria, mucho más abunda en gloria el ministerio de la justicia.
Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.
Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.
Jotka uskon salaisuuden puhtaassa omassatunnossa pitävät,
Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure.
gardant le mystère de la foi dans une conscience pure;
C'est qu'en effet, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère qui confère la justice le surpasse de beaucoup.
पर विश्वास के भेद को शुद्ध विवेक से सुरक्षित रखें।
Kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.
melainkan orang yang memelihara rahasia iman dalam hati nurani yang suci."
Che ritengano il misterio della fede in pura coscienza.
uomini che ritengano il mistero della fede in pura coscienza.
깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니
깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니
sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.
slike som hev løyndomen i trui i eit godt samvit.
Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.
guardando o mistério da fé numa consciência pura.
mas mantenham o mistério da fé em consciência pura.
mas mantenham o mistério da fé em consciência pura.
Devem manter o mistério da fé com uma consciência limpa.
ci să păstreze taina credinţei într'un cuget curat.
хранящие таинство веры в чистой совести.
Temiz vicdanla imanın sırrına sarılmalıdırlar.
nhưng phải lấy lương tâm thanh sạch giữ lẽ mầu nhiệm của đức tin.
要 存 清 潔 的 良 心 ， 固 守 真 道 的 奧 祕 。
用清潔的良心持守信仰的奧祕。