1 Timóteo 2:6 in 51 traduzioni
الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
Kterýž dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,
der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,
der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,
Als nun dieses Brausen erfolgt war, kamen sie in großer Zahl zusammen und gerieten in Bestürzung; denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.
der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. Das ist das Zeugnis zur rechten Zeit,
der sich selbst gegeben hat zum Lösegeld für alle, das Zeugnis zur rechten Zeit,
οστις εδωκεν εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων, μαρτυριαν γενομενην εν ωρισμενοις καιροις,
όστις έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων, μαρτυρίαν γενομένην εν ωρισμένοις καιροίς,
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;
Let this rebuke be sufficient for someone like this, for it has been brought by many.
who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;
To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many.
Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. {to...: or, a testimony}
who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
who did give himself a ransom for all--the testimony in its own times--
kiu sin donis kiel elacxetajxon por cxiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;
Bástele al tal esta corrección aplicada por tantos.
El cual se dio a sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en su propio tiempo.
El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:
Joka itsensä kaikkein edestä lunastuksen hinnaksi on antanut, että senkaltaista piti ajallansa saarnattaman:
Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous; c'est là le témoignage rendu en son propre temps.
qui s'est donné lui-même en rançon pour tous; c'est le témoignage rendu en son propre temps;
Qui s’est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps.
qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage [qui devait être rendu] en son propre temps,
C'est assez pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,
जिस ने अपने आप को सब के छुटकारे के दाम में दे दिया; ताकि उस की गवाही ठीक समयों पर दी जाए।
A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,
yang telah menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi semua manusia: itu kesaksian pada waktu yang ditentukan."
Il quale ha dato sè stesso per prezzo di riscatto per tutti; secondo la testimonianza riserbata a’ propri tempi.
il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,
그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라
그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라
han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,
han som gav seg sjølv til løysepening for alle, eit vitnemål i si tid;
Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.
o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;
Ele mesmo se deu como resgate por todos, como testemunho ao seu tempo.
Ele mesmo se deu como resgate por todos, como testemunho ao seu tempo.
O qual Se entregou em resgate por todos, para servir de testemunho no tempo oportuno.
care S'a dat pe Sine însuş, ca preţ de răscumpărare pentru toţi: faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită,
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,
Çünkü tek Tanrı ve Tanrı'yla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsa'dır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.
Ngài đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người. Ấy là lời chứng đã làm đúng kỳ
他 捨 自 己 作 萬 人 的 贖 價 ， 到 了 時 候 ， 這 事 必 證 明 出 來 。
為了這事，我也被派作傳道的和使徒（我說的是真話，不是謊言），在信仰和真理上作外族人的教師。