1 Timóteo 2:11 in 51 traduzioni
لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;
Ein Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit.
Ein Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit.
geborene Juden und Judengenossen, Kreter und Araber – wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden!«
Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung.
Eine Frau soll in der Stille lernen in aller Unterwürfigkeit.
Η γυνη ας μανθανη εν ησυχια μετα πασης υποταγης·
Η γυνή ας μανθάνη εν ησυχία μετά πάσης υποταγής·
Let a woman learn in quietness with all subjection.
Let a woman quietly take the place of a learner and be under authority.
so that we would not be circumvented by Satan. For we are not ignorant of his intentions.
Let a woman learn in quietness in all subjection;
That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
Let the woman learne in silence with all subiection.
Let the woman learn in silence with all subjection.
Let a woman learn in quietness with all subjection.
Let the woman learn in silence with all subjection.
Let a woman learn in quietness with all subjection.
Let a woman in quietness learn in all subjection,
Virino lernu en kvieteco kun cxia submetigxo.
para que no nos saque ventaja Satanás, pues bien conocemos sus maquinaciones.
¶ La mujer aprenda en silencio con toda sujeción.
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
Oppikaan vaimo hiljaisuudessa, kaikella nöyryydellä.
Que la femme s'instruise dans la tranquilité d'une dépendance totale à son mari;
Que la femme reçoive l'instruction dans le silence avec une entière soumission;
Que la femme apprenne dans le silence en toute soumission.
Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission;
afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.
और स्त्री को चुपचाप पूरी आधीनता में सीखना चाहिए।
Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.
Seharusnyalah perempuan berdiam diri dan menerima ajaran dengan patuh."
La donna impari con silenzio, in ogni soggezione.
La donna impari in silenzio con ogni sottomissione.
여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라
여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라
En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;
Ei kvinna skal lata seg læra i stilla med all lydnad.
Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.
A mulher aprenda quietamente, com toda submissão.
A mulher aprenda quietamente, com toda submissão.
A mulher deve aprender em silêncio e com toda a submissão.
Femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
Ðờn bà phải yên lặng mà nghe dạy, lại phải vâng phục mọi đàng.
女 人 要 沉 靜 學 道 ， 一 味 的 順 服 。
我不准女人教訓男人，轄制男人；女人總要安靜。