1 Tessalonicenses 5:22 in 47 traduzioni
امتنعوا عن كل شبه شر.
Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!
Von aller Art des Bösen haltet euch fern.
Von aller Art des Bösen haltet euch fern.
Weil nun Jesus ihre Gedanken durchschaute, redete er sie mit den Worten an: »Was denkt ihr da in euren Herzen?
enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!
Meidet alle böse Art.
απο παντος ειδους κακου απεχεσθε.
από παντός είδους κακού απέχεσθε.
abstain from every form of evil.
Keep from every form of evil.
hold aloof from every form of wickedness.
Absteine from all appearance of euill.
Abstain from all appearance of evil.
Abstain from every form of evil.
Abstain from all appearance of evil.
Abstain from every form of evil.
from all appearance of evil abstain ye;
detenu vin de cxia formo de malbono.
Apartáos de toda apariencia de mal.
Apartaos de toda especie de mal.
Välttäkäät kaikkea, mikä pahaksi näkyy.
Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Abstenez vous de toute espèce de mal.
Abstenez-vous de toute apparence de mal.
Abstenez-vous de toute forme de mal.
सब प्रकार की बुराई से बचे रहो॥
Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!
Jauhkanlah dirimu dari segala jenis kejahatan."
Astenetevi da ogni apparenza di male.
astenetevi da ogni specie di male.
악은 모든 모양이라도 버리라 !
악은 모든 모양이라도 버리라
avhold eder fra allslags ondt!
Haldt dykk frå vondt av alle slag!
Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.
Abstende-vos de toda espécie de mal.
Não haja entre vós qualquer forma de mal.
Não haja entre vós qualquer forma de mal.
Afastai-vos de toda forma de mal.
Feriţi-vă de orice se pare rău.
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.
Her çeşit kötülükten kaçının.
Bất cứ việc gì tựa như điều ác, thì phải tránh đi.
各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 做 。
各樣的惡事要遠離。