1 Samuel 3:4 in 53 traduzioni
ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
Že zavolal Hospodin Samuele. Kterýž řekl: Teď jsem.
Da kaldte Herren ad Samuel, og han sagde: Se, her er jeg.
da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!
da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!
da rief der HERR: »Samuel!« Dieser antwortete: »Hier bin ich!«
Und der Herr rief den Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!
da rief einst Jahwe: Samuel! Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!
εκαλεσεν ο Κυριος τον Σαμουηλ· ο δε απεκριθη, Ιδου, εγω.
εκάλεσεν ο Κύριος τον Σαμουήλ· ο δε απεκρίθη, Ιδού, εγώ.
that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.
And the Lord called Samuel. And responding, he said, “Here I am.”
that Jehovah called to Samuel. And he said, Here am I.
And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.
Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.
That the LORD called Samuel: and he answered, Here {am} I.
that the Lord called Samuel; and he said, "Here I am."
That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.
Yahweh called Samuel; and he said, “Here I am.”
and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here am I.'
tiam la Eternulo vokis Samuelon, kaj cxi tiu diris:Jen mi estas.
llamó Yahvé a Samuel; el cual respondió: “Heme aquí.”
Y Jehová llamó a Samuel; el cual respondió: Heme aquí.
Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.
Ja Herra kutsui Samuelia; hän vastasi: katso, tässä minä olen.
Ja Herra kutsui Samuelia; hän vastasi: katso, tässä minä olen.
Alors l'Éternel appela Samuel, et il répondit: Me voici!
L'Eternel appela Samuel; et il dit: Me voici.
L’Eternel appela Samuel; et il répondit: Me voici.
et l’ Éternel appela Samuel. Et il dit: Me voici.
Yahweh appela Samuel; il répondit: « Me voici! »
तब यहोवा ने शमूएल को पुकारा; और उसने कहा, क्या आज्ञा!
Szólott az Úr Sámuelnek, ő pedig felele: Ímhol vagyok!
Lalu TUHAN memanggil: "Samuel! Samuel!", dan ia menjawab: "Ya, bapa."
il Signore chiamò Samuele. Ed egli rispose: Eccomi.
E l’Eterno chiamò Samuele, il quale rispose: "Eccomi!"
여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 `내가 여기 있나이다' 하고
여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고
da ropte Herren på Samuel, og han sa: Ja, her er jeg.
då ropa Herren på Samuel, og han svara: «Ja, her er eg.»
Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.
o Senhor chamou: Samuel! Samuel! Ele respondeu: Eis-me aqui.
o SENHOR chamou a Samuel; e ele respondeu: Eis-me aqui.
o SENHOR chamou a Samuel; e ele respondeu: Eis-me aqui.
Então, Yahweh chamou Samuel, que disse: "Aqui estou".
Atunci Domnul a chemat pe Samuel. El a răspuns: ,,Iată-mă!``
воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!
att HERREN ropade på Samuel. Denne svarade: »Här är jag.»
RAB Samuel'e seslendi. Samuel, “Buradayım” diye karşılık verdi.
Bấy giờ, Ðức Giê-hô-va gọi Sa-mu-ên; người thưa rằng: Có tôi đây!
耶 和 華 呼 喚 撒 母 耳 。 撒 母 耳 說 ： 我 在 這 裡 ！
耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”