Confronta Traduzioni

فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله.

Odpověděl jemu lid v táž slova, řka: To bude dáno muži, kterýž by ho zabil.

Da sagde Folket til ham de samme Ord: Saaledes skal der gøres ved den Mand, som slaar ham.

Und das Volk sprach zu ihm nach jenem Worte und sagte: So soll dem Manne geschehen, der ihn erschlägt.

Und das Volk sprach zu ihm nach jenem Worte und sagte: So soll dem Manne geschehen, der ihn erschlägt.

Da wiederholten ihm die Leute die frühere Mitteilung: »So und so wird man den Mann belohnen, der ihn erschlägt!«

Da sagte ihm das Volk wie zuvor und sprach: Also wird man dem tun, der ihn schlägt!

Die Leute antworteten ihm ganz ebenso: So und so wird dem, der ihn erschlägt, geschehen.

Και απεκριθη προς αυτον ο λαος κατα τον λογον τουτον, λεγων, ουτω θελει γεινει εις τον ανδρα, οστις παταξη αυτον.

Και απεκρίθη προς αυτόν ο λαός κατά τον λόγον τούτον, λέγων, ούτω θέλει γείνει εις τον άνδρα, όστις πατάξη αυτόν.

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

And the people gave him this answer, So it will be done to the man who overcomes him.

Then the people repeated to him the same words, saying, “These things shall be given to the man who will have struck him down.”

And the people told him after this manner, saying, So shall it be done to the man that smites him.

And the people answered him the same words, saying: These things shall be given to the man that shall slay him.

And the people answered him after this maner, saying, Thus shall it be done to the man that killeth him.

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

The people answered him in this way, saying, "So shall it be done to the man who kills him."

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

And the people speak to him according to this word, saying, `Thus it is done to the man who smiteth him.'

Kaj la popolo diris al li kiel antauxe:Tio estos farita al la homo, kiu venkobatos lin.

Y le repitió la gente aquellas mismas palabras, diciendo: “Así se hará al hombre que lo mate.”

Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al tal varón que le venciere.

Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al hombre que lo venciere.

Niin kansa sanoi hänelle niinkuin ennenkin: niin sille miehelle tehdään, joka hänen lyö.

Niin kansa sanoi hänelle niinkuin ennenkin: niin sille miehelle tehdään, joka hänen lyö.

Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles, et lui dit: C'est là ce qu'on fera à l'homme qui l'aura tué.

Et on lui répéta ces paroles en disant: Voilà ce qu'on fera à celui qui le frappera.

Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles-là; et lui dit: C’est là le bien qu’on fera à l’homme qui l’aura frappé.

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C’est ainsi qu’on fera à l’homme qui l’aura frappé.

Le peuple lui répéta les mêmes paroles, en disant: « Voilà ce qu'on fera à celui qui le tuera. »

तब लोगों ने उस से वही बातें कहीं, अर्थात यह, कि जो कोई उसे मारेगा उस से ऐसा ऐसा किया जाएगा।

A nép pedig e beszéd szerint felele néki, mondván: Ez történik azzal az emberrel, a ki megöli őt.

Rakyat itupun menjawabnya dengan perkataan tadi: "Begitulah akan dilakukan kepada orang yang mengalahkan dia."

E la gente gli disse quelle stesse cose, dicendo: Così si farà a quell’uomo che l’avrà percosso.

E la gente gli rispose con le stesse parole, dicendo: "Si farà questo e questo a colui che lo ucciderà".

장형 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 `네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 ? 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 ? 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다'

백성이 전과 같이 말하여 가로되 그를 죽이는 사람에게는 여차 여차히 하시리라 하니라

Og folket gjentok for ham de samme ord og sa: Det og det skal den mann få som feller ham.

Folki tok upp att dei same ordi; Det og det vil den få som feller honom.

I powiedział mu lud oneż słowa, mówiąc: To dadzą mężowi, który go zabije.

E o povo lhe repetiu aquela palavra, dizendo: Assim se fará ao homem que o matar.

E o povo lhe respondeu as mesmas palavras, dizendo: Assim se fará ao homem que o vencer.

E o povo lhe respondeu as mesmas palavras, dizendo: Assim se fará ao homem que o vencer.

Então, o povo repetiu o que estavam falando e lhe disseram: "E isso será feito ao homem que o matar".

Poporul, spunînd din nou aceleaşi lucruri, i -a zis: ,,Aşa şi aşa se va face aceluia care -l va omorî.``

И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.

Folket upprepade då för honom det som nyss hade blivit sagt; de sade: »Detta får den man som slår ned honom.»

Adamlar daha önce verilmiş olan söze göre Golyat'ı öldürecek kişiye neler verileceğini anlattılar.

Người ta lấy lời thường nói ấy mà đáp cùng người rằng: Ai giết được hắn thì phần thưởng sẽ là như vậy.

百 姓 照 先 前 的 話 回 答 他 說 ： 有 人 能 殺 這 非 利 士 人 ， 必 如 此 如 此 待 他 。

於是眾民用以上的那些話回答他說：“如果有人能擊殺他，那人必得這樣的對待。”