Confronta Traduzioni

ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.

Že se ukázal Hospodin Šalomounovi podruhé, jakož se mu byl ukázal v Gabaon.

Da aabenbarede Herren sig for Salomo anden Gang, ligesom han havde aabenbaret sig for ham i Gibeon.

da erschien Jehova dem Salomo zum zweiten Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.

da erschien Jehova dem Salomo zum zweiten Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.

da erschien ihm der HERR zum zweitenmal, wie er ihm vorher in Gibeon erschienen war;

da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.

da erschien Jahwe dem Salomo zum anderen Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.

εφανη ο Κυριος εις τον Σολομωντα δευτεραν φοραν, καθως εφανη εις αυτον εν Γαβαων.

εφάνη ο Κύριος εις τον Σολομώντα δευτέραν φοράν, καθώς εφάνη εις αυτόν εν Γαβαών.

that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.

The Lord came to him again in a vision, as he had done at Gibeon;

the Lord appeared to him a second time, just as he had appeared to him at Gibeon.

that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

That the Lord appeared to him the second time, as he had appeared to him in Gabaon.

Then the Lord appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.

That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.

that the Lord appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

that Jehovah appeareth unto Solomon a second time, as He appeared unto him in Gibeon,

la Eternulo aperis al Salomono duan fojon, kiel Li aperis al li en Gibeon.

se apareció Yahvé a Salomón por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón;

Jehová apareció a Salomón la segunda vez, como le había aparecido en Gabaón,

Jehová apareció á Salomón la segunda vez, como le había aparecido en Gabaón.

Ilmaantui Herra Salomolle toisen kerran, niinkuin hän oli hänelle ilmaantunut Gibeonissa.

Ilmaantui Herra Salomolle toisen kerran, niinkuin hän oli hänelle ilmaantunut Gibeonissa.

L'Éternel apparut à Salomon pour la seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

l'Eternel apparut une seconde fois à Salomon, comme il lui était apparu à Gabaon.

L’Eternel lui apparut pour la seconde fois comme il lui était apparu à Gabaon.

il arriva que l’ Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

Yahweh lui apparut une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

तब यहोवा ने जैसे गिबोन में उसको दर्शन दिया था, वैसे ही दूसरी बार भी उसे दर्शन दिया।

Megjelenék az Úr Salamonnak másodszor is, a miként megjelent volt néki Gibeonban.

maka TUHAN menampakkan diri kepada Salomo untuk kedua kalinya seperti Ia sudah menampakkan diri kepadanya di Gibeon."

il Signore, gli apparve la seconda volta, come gli era apparito in Gabaon;

l’Eterno gli apparve per la seconda volta, come gli era apparito a Gabaon,

여호와께서 전에 기브온에서 나타나심 같이 다시 솔로몬에게 나타나사

여호와께서 전에 기브온에서 나타나심 같이 다시 솔로몬에게 나타나사

da åpenbarte Herren sig annen gang for Salomo, likesom han hadde åpenbaret sig for ham i Gibeon.

synte Herren seg for Salomo andre gongen, liksom han hadde synt seg for honom i Gibeon.

Że się Pan ukazał Salomonowi powtóre, jako mu się ukazał w Gabaon.

apareceu-lhe o Senhor segunda vez, como lhe tinha aparecido em Gibeão.

o SENHOR apareceu a Salomão a segunda vez, como lhe havia aparecido em Gibeão.

o SENHOR apareceu a Salomão a segunda vez, como lhe havia aparecido em Gibeão.

Yahweh apareceu a ele pela segunda vez, como havia aparecido em Gibeão.

Domnul S'a arătat a doua oară lui Solomon, cum i Se arătase la Gabaon.

явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.

uppenbarade sig HERREN för andra gången för Salomo, likasom han förut hade uppenbarat sig för honom i Gibeon.

RAB daha önce Givon'da olduğu gibi ona yine görünerek

thì Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng người lần thứ nhì, y như Ngài đã hiện ra cùng người tại Ga-ba-ôn.

耶 和 華 就 二 次 向 所 羅 門 顯 現 ， 如 先 前 在 基 遍 向 他 顯 現 一 樣 ，

耶和華就第二次向所羅門顯現，像先前在基遍向他顯現一樣。