Confronta Traduzioni

وكان مؤسسا على حجارة كريمة حجارة عظيمة حجارة عشر اذرع وحجارة ثمان اذرع.

Základ také byl z kamení nákladného, z kamení velikého, z kamení na deset loket, a z kamení na osm loket.

Grunden var ogsaa lagt af kostbare Stene, af store Stene, af Stene paa ti Alen og Stene paa otte Alen.

Und die Grundlage bestand aus wertvollen Steinen, aus großen Steinen, Steinen von zehn Ellen und Steinen von acht Ellen.

Und die Grundlage bestand aus wertvollen Steinen, aus großen Steinen, Steinen von zehn Ellen und Steinen von acht Ellen.

Die Fundamente aber bestanden aus gewaltig großen Steinen, aus Blöcken von zehn Ellen und solchen von acht Ellen Länge;

Die Grundfesten aber bestanden aus kostbaren, großen Steinen, aus Steinen von zehn Ellen und Steinen von acht Ellen Länge ,

Und zur Grundlage dienten kostbare Steine, große Steine, Steine von zehn Ellen und Steine von acht Ellen.

Και το θεμελιον ητο εκ λιθων πολυτελων, λιθων μεγαλων, λιθων δεκα πηχων και λιθων οκτω πηχων.

Και το θεμέλιον ήτο εκ λίθων πολυτελών, λίθων μεγάλων, λίθων δέκα πηχών και λίθων οκτώ πηχών.

And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

And the base was of great masses of highly priced stone, some ten cubits and some eight cubits square.

Now the foundations were of precious stones: great stones of eight or ten cubits.

And the foundations were of costly stones, great stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.

And the foundations were of costly stones, great stones of ten cubits or eight cubits.

And the foundation was of costly stones, and great stones, euen of stones of ten cubites, and stones of eight cubites.

And the foundation {was of} costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

And the foundation [was of] costly stones, even great stones; stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

And the foundation is of precious stone, great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits;

En la fundamento estis sxtonoj multekostaj, sxtonoj grandaj, sxtonoj de dek ulnoj kaj sxtonoj de ok ulnoj.

También los cimientos eran de piedras escogidas, piedras grandes, piedras de diez codos y de ocho codos.

El cimiento era de piedras de precio, de piedras grandes, de piedras de diez codos, y de piedras de ocho codos.

El cimiento era de piedras de precio, de piedras grandes, de piedras de diez codos, y de piedras de ocho codos.

Perustukset olivat myös kallista kivistä ja suurista kivistä: kymmenen kyynärän kivistä ja kahdeksan kyynärän kivistä.

Perustukset olivat myös kallista kivistä ja suurista kivistä: kymmenen kyynärän kivistä ja kahdeksan kyynärän kivistä.

Le fondement était aussi de pierres de prix, de grandes pierres, de pierres de dix coudées et de pierres de huit coudées.

Les fondements étaient aussi en pierres de prix et de grande dimension, en pierres de dix coudées et en pierres de huit coudées.

Le fondement était aussi de pierres de prix, de grandes pierres, des pierres de dix coudées, et des pierres de huit coudées.

Et les fondements étaient en pierres de prix, de grandes pierres, des pierres de dix coudées et des pierres de huit coudées.

Les fondements étaient aussi en pierres de prix, en pierres de grande dimension, en pierres de dix coudées et en pierres de huit coudées.

उसकी नेव तो बड़े मोल के बड़े बड़े अर्थात दस दस और आठ आठ हाथ के पत्थरों की डाली गई थी।

Még a fundamentom is drága és nagy kövekből volt: tíz singnyi kövekből és nyolcz singnyi kövekből.

Bahkan dasar gedung-gedung itu dari batu yang mahal-mahal, batu yang besar-besar, batu yang sepuluh hasta dan batu yang delapan hasta."

Il fondamento ancora era di pietre fine, di pietre grandi, di pietre di dieci e di otto cubiti.

Anche i fondamenti erano di pietre scelte, grandi, di pietre di dieci cubiti, e di pietre di otto cubiti.

그 기초석인 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라

그 기초석은 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라

Grunnvollen var lagt med kostbare og store stener, stener på ti alen og stener på åtte alen.

Grunnmuren var lagd med kostesame og store steinar, steinar på ti alner og steinar på åtte alner.

A fundament był z kamienia kosztownego, i z kamienia wielkiego, z kamienia na dziesięć łokci, i z kamienia na ośm łokci.

Os fundamentos eram de pedras de grande preço, pedras grandes, de dez e de oito côvados,

O alicerce era de pedras de grande valor, de pedras grandes, de pedras de dez côvados, e de pedras de oito côvados.

O alicerce era de pedras de grande valor, de pedras grandes, de pedras de dez côvados, e de pedras de oito côvados.

Os alicerces foram construídos com enormes pedras de alto custo de oito e dez côvados de comprimento.

Temeliile erau de pietre foarte de preţ, şi mari, pietre de zece coţi şi pietre de opt coţi.

И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,

Och grunden var lagd med dyrbara och stora stenar, stenar av tio alnars längd och av åtta alnars längd.

Temeller sekiz ve on arşın uzunluğunda büyük, seçme taşlardan atılmıştı.

Cái nền thì bằng đá quí và lớn, có hòn thì mười thước, hòn thì tám thước.

根 基 是 寶 貴 的 大 石 頭 ， 有 長 十 肘 的 ， 有 長 八 肘 的 ；

根基也都是用貴重的大石塊；有長四公尺的，也有長三公尺半的。