1 Reis 4:32 in 49 traduzioni
وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
Og han fremsatte tre Tusinde Ordsprog, og hans Sange vare Tusinde og fem.
Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren 1005.
Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausendundfünf.
Und er redete dreitausend Sprüche; und seiner Lieder waren tausendundfünf.
Και ελαλησε τρισχιλιας παροιμιας· και αι ωδαι αυτου ησαν χιλιαι και πεντε.
Και ελάλησε τρισχιλίας παροιμίας· και αι ωδαί αυτού ήσαν χίλιαι και πέντε.
And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
He was the maker of three thousand wise sayings, and of songs to the number of a thousand and five.
Solomon also spoke three thousand parables. And his verses were one thousand and five.
And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five.
And Salomon spake three thousand prouerbs: and his songs were a thousand and fiue.
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.
And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.
And he speaketh three thousand similes, and his songs are five, and the chief one;
Kaj li eldiris tri mil sentencojn; kaj la nombro de liaj kantoj estis mil kaj kvin.
Compuso tres mil proverbios, y sus cantos fueron mil cinco.
Y propuso tres mil parábolas: y sus versos fueron cinco y mil.
Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron mil y cinco.
Ja puhui kolmetuhatta sananlaskua; ja hänen virsiänsä oli tuhannen ja viisi,
Ja puhui kolmetuhatta sananlaskua; ja hänen virsiänsä oli tuhannen ja viisi,
Il prononça trois mille sentences, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.
Et il prononça trois mille maximes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.
Il prononça trois mille paraboles, et fit cinq mille cantiques.
उसने तीन हज़ार नीतिवचन कहे, और उसके एक हज़ार पांच गीत भी है।
És szerze háromezer példabeszédet, és az ő énekeinek száma ezer és öt volt.
Ia menggubah tiga ribu amsal, dan nyanyiannya ada seribu lima."
Ed egli pronunziò tremila sentenze; ed i suoi cantici furono in numero di mille e cinque.
Pronunziò tremila massime e i suoi inni furono in numero di mille e cinque.
저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며
저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천다섯이며
Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.
Han dikta tri tusund ordtøke, og songarne hans var eit tusund og fem i talet.
Nadto złożył trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc i pięć.
Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.
E propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.
E propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.
Ele disse três mil provérbios, e seus cânticos foram no número de mil e cinco.
A rostit trei mii de pilde, şi a alcătuit o mie cinci cîntări.
И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
Han diktade tre tusen ordspråk[2], och hans sånger voro ett tusen fem.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.
Người nói ba ngàn câu châm ngôn, và làm một ngàn năm, bài thơ.
他 作 箴 言 三 千 句 ， 詩 歌 一 千 零 五 首 。
他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；