Confronta Traduzioni

وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.

Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.

Salomo havde og fyrretyve Tusinde Stalde til sine Vognheste og tolv Tusinde Ryttere.

Und Salomo hatte vierzigtausend Stände für Rosse zu seinen Wagen, und zwölftausend Reiter.

Und Salomo hatte vierzigtausend Stände für Rosse zu seinen Wagen, und zwölftausend Reiter.

Und Salomo hatte vierzigtausend Gespann Rosse für seine Wagen und zwölftausend Reitpferde.

Και ειχεν ο Σολομων τεσσαρακοντα χιλιαδας σταυλους ιππων δια τας αμαξας αυτου και δωδεκα χιλιαδας ιππεις.

Και είχεν ο Σολομών τεσσαράκοντα χιλιάδας σταύλους ίππων διά τας αμάξας αυτού και δώδεκα χιλιάδας ιππείς.

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

And Solomon had four thousand boxed-off spaces for horses for his carriages, and twelve thousand horsemen.

And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand riding horses.

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand for the saddle.

And Salomon had fourtie thousande stalles of horses for his charets, and twelue thousand horsemen.

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

And Solomon hath forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Kaj Salomono havis kvardek mil stalojn por cxarcxevaloj kaj dek du mil rajdistojn.

Tenía Salomón cuarenta mil pesebres para los caballos de sus carros, y doce mil caballos de silla.

Tenía allende de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil caballos de cabalgar.

Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.

Ja Salomolla oli neljäkymmentä tuhatta hinkaloa hevosille vaunuinsa eteen, ja kaksitoistakymmentä tuhatta hevosmiestä.

Ja Salomolla oli neljäkymmentä tuhatta hinkaloa hevosille vaunuinsa eteen, ja kaksitoistakymmentä tuhatta hevosmiestä.

Salomon avait aussi quarante mille attelages de chevaux pour ses chars et douze mille cavaliers.

Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars et douze mille chevaux de selle.

Salomon avait aussi quarante mille places à tenir des chevaux, et douze mille hommes de cheval.

फिर उसके रथ के घोड़ों के लिये सुलैमान के चालीस हज़ार थान थे, और उसके बारह हज़ार सवार थे।

És Salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.

Lagipula Salomo mempunyai kuda empat puluh ribu kandang untuk kereta-keretanya dan dua belas ribu orang berkuda."

Salomone avea ancora quarantamila luoghi da cavalli per li suoi carri, e per dodicimila cavalieri.

Salomone avea pure quarantamila greppie da cavalli per i suoi carri, e dodicimila cavalieri.

솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요, 마병이 일만 이천이며

솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요 마병이 일만 이천이며

Salomo hadde firti tusen stallrum for sine vognhester og tolv tusen hestfolk.

Og Salomo hadde fyrti tusund par vognhestar og tolv tusund ridehestar.

Miał też Salomon czterdzieści tysięcy koni na staniu do wozów swoich, a dwanaście tysięcy jezdnych.

Salomão tinha também quarenta mil manjedouras para os cavalos dos seus carros, e doze mil cavaleiros.

Tinha ademais disto Salomão quarenta mil cavalos em seus estábulos para seus carros, e doze mil cavaleiros.

Tinha ademais disto Salomão quarenta mil cavalos em seus estábulos para seus carros, e doze mil cavaleiros.

Salomão tinha quarenta mil baias para os cavalos dos carros de guerra, e doze mil cavaleiros.

Solomon avea patruzeci de mii de iesle pentru caii de la carăle lui, şi douăsprezece mii de călăreţi.

И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.

Süleyman'ın savaş arabalarının atları için dört bin ahırı ve on iki bin atlısı vardı.

Sa-lô-môn có bốn vạn tàu để ngựa gác xe, và một vạn hai ngàn lính kỵ.

所 羅 門 有 套 車 的 馬 四 萬 ， 還 有 馬 兵 一 萬 二 千 。

所羅門有套車的馬四萬匹和騎兵一萬二千人。