Confronta Traduzioni

وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.

Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,

Og den Mad, der gik med for Salomo til hver Dag, var tredive Kor fint Mel og tresindstyve Kor Hvedemel;

Und der Speisebedarf Salomos für einen Tag war: dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor Mehl,

Und der Speisebedarf Salomos für einen Tag war: dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor Mehl,

Salomo aber bedurfte zum Unterhalt täglich dreißig Kor Semmelmehl und dreißig Kor anderes Mehl;

Η δε τροφη του Σολομωντος δια μιαν ημεραν ητο τριακοντα κοροι σεμιδαλεως και εξηκοντα κοροι αλευρου,

Η δε τροφή του Σολομώντος διά μίαν ημέραν ήτο τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως και εξήκοντα κόροι αλεύρου,

And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,

And the amount of Solomon's food for one day was thirty measures of crushed grain and sixty measures of meal;

And the provisions of Solomon, for each day, were thirty cor of fine wheat flour, and sixty cor of meal,

And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,

And the provision of Solomon, for each day, was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal;

And Salomons vitailes for one day were thirtie measures of fine floure, and threescore measures of meale:

And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, {provision: Heb. bread} {measures: Heb. cors}

Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,

And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal.

Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,

And the provision of Solomon for one day is thirty cors of flour, and sixty cors of meal;

La mangxprovizoj de Salomono por cxiu tago estis:tridek kor�oj da delikata faruno kaj sesdek kor�oj da simpla faruno,

La provisión para la mesa de Salomón consistía cada día en treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina común,

Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina,

Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina.

Ja Salomolla oli jokapäiväiseksi ruaksi kolmekymmentä koria sämpyläjauhoja, kuusikymmentä koria muita jauhoja,

Ja Salomolla oli jokapäiväiseksi ruaksi kolmekymmentä koria sämpyläjauhoja, kuusikymmentä koria muita jauhoja,

Or les vivres de Salomon étaient, pour chaque jour: trente cores de fleur de farine et soixante cores de farine;

Et l'ordinaire de Salomon pour un jour était de trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine;

Or les vivres de Salomon pour chaque jour étaient trente Cores de fine farine, et soixante d’autre farine;

और सुलैमान की एक दिन की रसोई में इतना उठता था, अर्थात तीस कोर मैदा,

És Salamon eledele naponként ez vala: harmincz véka zsemlyeliszt és hatvan véka közönséges liszt;

Adapun persediaan makanan yang diperlukan Salomo untuk sehari ialah tiga puluh kor tepung yang terbaik dan enam puluh kor tepung biasa,"

Ora la provvisione della vittuaglia di Salomone, per ciascun giorno, era di trenta cori di fior di farina, e di sessanta cori d’altra farina;

Or la provvisione de’ viveri di Salomone, per ogni giorno, consisteva in trenta cori di fior di farina e sessanta cori di farina ordinaria;

솔로몬의 일일분 식물은 가는 밀가루가 삼십석이요, 굵은 밀가루가 육십석이요,

솔로몬의 일 일분 식물은 가는 밀가루가 삼십 석이요 굵은 밀가루가 육십 석이요

Av fødevarer gikk det hos Salomo for hver dag med tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

Og dei matvaror Salomo trong for kvar dag, var nitti tunnor fint mjøl og eit hundrad og åtteti tunnor vanlegt mjøl,

A tenci był rozchód Salomona na każdy dzień, trzydzieści korcy mąki białej, i sześćdziesiąt korcy innej mąki.

O provimento diário de Salomão era de trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros e farinha;

E a despensa de Salomão era cada dia trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;

E a despensa de Salomão era cada dia trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;

A provisão diária de Salomão era de trinta coros de farinha fina e sessenta coros de farinha mais grossa,

În fiecare zi Solomon mînca: treizeci de cori de floare de făină, şi şasezeci de cori de altă făină,

Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

Süleyman'ın sarayının bir günlük yiyecek gereksinimi şunlardı: Otuz kor ince, altmış kor kepekli un;

Lương thực của nhà Sa-lô-môn cần dùng trong mỗi ngày là: ba mươi cô-rơ bột miến lọc, và sáu mươi cô-rơ bột miến thường,

所 羅 門 每 日 所 用 的 食 物 ： 細 麵 三 十 歌 珥 ， 粗 麵 六 十 歌 珥 ，

所羅門每天的食物是細麵粉五千公升、粗麵粉一萬公升、