Confronta Traduzioni

فقالت بثشبع حسنا. انا اتكلم عنك الى الملك.

Odpověděla Betsabé: Dobře, jáť budu mluviti o tebe s králem.

Og Bathseba sagde: Godt; jeg vil tale for dig til Kongen.

Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinethalben mit dem König reden.

Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinethalben mit dem König reden.

Bathseba erwiderte darauf: »Gut! Ich will deinethalben mit dem König reden.«

Batseba sprach: Gut, ich will deinetwegen mit dem König reden!

Da sprach Bathseba: Wohl, ich selbst will deinethalben mit dem Könige reden.

Και ειπεν η Βηθ-σαβεε, Καλως· εγω θελω λαλησει περι σου προς τον βασιλεα.

Και είπεν η Βηθ-σαβεέ, Καλώς· εγώ θέλω λαλήσει περί σου προς τον βασιλέα.

And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

And Bath-sheba said, Good! I will make your request to the king.

And Bathsheba said: “It is well. I will speak to the king on your behalf.”

And Bathsheba said, Well, I will speak for thee to the king.

And Bethsabee said: Well, I will speak for thee to the king.

And Bath-sheba sayd, Well, I will speake for thee vnto the King.

And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

Bathsheba said, "Alright. I will speak for you to the king."

And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee to the king.

Bathsheba said, “Alright. I will speak for you to the king.”

And Bath-Sheba saith, `Good; I do speak for thee unto the king.'

Kaj Bat-SXeba diris:Bone, mi parolos pri vi kun la regxo.

“Bien, respondió Betsabee, yo hablaré por ti con el rey.”

Y Bersabée dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.

Y Bath-sheba dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.

BatSeba sanoi: oikein! minä puhun kuninkaalle sinun puolestas.

BatSeba sanoi: oikein! minä puhun kuninkaalle sinun puolestas.

Bath-Shéba répondit: Bien; je parlerai pour toi au roi.

Et Bathséba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

Et Bath-sebah répondit: Et bien, je parlerai pour toi au Roi.

Et Bath-Shéba dit: Bien; je parlerai au roi pour toi.

Bethsabée dit: « Bien! Je parlerai au roi à ton sujet. »

बतशेबा ने कहा, अच्छा, मैं तेरे लिये राजा से कहूंगी।

Felele Bethsabé: Jól van, majd szólok melletted a királynak.

Jawab Batsyeba: "Baik, aku akan membicarakan hal itu untuk engkau dengan raja."

E Batseba disse: Bene sta, io parlerò per te al re.

Bath-Sceba rispose: "Sta bene, parlerò al re in tuo favore".

밧세바가 가로되 `좋다 내가 너를 위하여 왕께 말하리라'

밧세바가 가로되 좋다 내가 너를 위하여 왕께 말하리라

Batseba svarte: Godt, jeg skal tale til kongen for dig.

Batseba svara: «Godt, eg skal tala til kongen um deg.»

I odpowiedziała Betsaba: Dobrze; będę mówiła o cię z królem.

Respondeu Bate-Seba: Pois bem; eu falarei por ti ao rei.

E Bate-Seba disse: Está bem; eu falarei por ti ao rei.

E Bate-Seba disse: Está bem; eu falarei por ti ao rei.

Bate-Seba disse: "Muito bem, falarei com o rei".

Bat-Şeba a zis: ,,Bine! voi vorbi împăratului pentru tine.``

и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

Bat-Seba svarade: »Gott! Jag skall själv tala med konungen om dig.»

Bat-Şeva, “Peki, senin için kralla konuşacağım” diye karşılık verdi.

Bát-Sê-ba đáp: Ðược, ta sẽ nói với vua giùm cho ngươi.

拔 示 巴 說 ： 好 ， 我 必 為 你 對 王 提 說 。

拔示巴說：“好吧，我必為你向王請求。”