Confronta Traduzioni

واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.

A tak zabil ho Báza léta třetího Azy, krále Judského, a kraloval místo něho.

Og Baesa slog ham ihjel i det tredje Asas, Judas Konges, Aar og blev Konge i hans Sted.

Und Baesa tötete ihn im dritten Jahre Asas, des Königs von Juda, und ward König an seiner Statt.

Und Baesa tötete ihn im dritten Jahre Asas, des Königs von Juda, und ward König an seiner Statt.

Baesa brachte ihn also im dritten Regierungsjahre Asas, des Königs von Juda, ums Leben und wurde König an seiner Statt.

Also tötete ihn Baesa im dritten Jahre Asas, des Königs von Juda, und ward König an seiner Statt.

Also tötete ihn Baesa im dritten Jahre Asas, des Königs von Juda, und ward König an seiner Statt.

Ο Βαασα λοιπον εθανατωσεν αυτον κατα το τριτον ετος του Ασα βασιλεως του Ιουδα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου.

Ο Βαασά λοιπόν εθανάτωσεν αυτόν κατά το τρίτον έτος του Ασά βασιλέως του Ιούδα, και εβασίλευσεν αντ' αυτού.

Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

In the third year of the rule of Asa, king of Judah, Baasha put him to death, and became king in his place.

And so Baasha killed him in the third year of Asa, the king of Judah, and he reigned in his place.

And Baasha slew him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

So Baasa slew him in the third year of Asa, king of Juda, and reigned in his place.

Euen in the third yeere of Asa King of Iudah did Baasha slay him, and reigned in his steade.

Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him, and reigned in his place.

Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him, and reigned in his place.

yea, Baasha putteth him to death in the third year of Asa king of Judah, and reigneth in his stead.

Kaj Baasxa mortigis lin en la tria jaro de Asa, regxo de Judujo, kaj ekregxis anstataux li.

Baasá le mató el año tercero de Asá, rey de Judá, y reinó en su lugar.

Y le mató Baasa en el tercero año de Asa rey de Judá, y reinó en su lugar.

Matólo pues Baasa en el tercer año de Asa rey de Judá, y reinó en lugar suyo.

Sitte tappoi Baesa hänen kolmantena Asan Juudan kuninkaan vuonna, ja tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Sitte tappoi Baesa hänen kolmantena Asan Juudan kuninkaan vuonna, ja tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Baesha le fit donc mourir, la troisième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.

Et Baésa le fit mourir, la troisième année d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

Bahasa donc le fit mourir la troisième année d’Asa Roi de Juda, et il régna en sa place;

Et Baësha le mit à mort la troisième année d’Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

Baasa le mit à mort la troisième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

और यहूदा के राजा आसा के तीसरे वर्ष में बाशा ने नादाब को मार डाला, और उसके स्थान पर राजा बन गया।

És megölé őt Baása, Asának, a júdabeli királynak harmadik esztendejében, és uralkodék helyette.

Baesa membunuh dia dalam tahun ketiga zaman Asa, raja Yehuda, dan menjadi raja menggantikan dia."

Baasa adunque l’uccise l’anno terzo d’Asa, re di Giuda, e regnò in luogo suo.

Baasa l’uccise l’anno terzo di Asa, re di Giuda, e regnò in luogo suo.

유다 왕 아사 제 삼년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고

유다 왕 아사 제삼년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고

Baesa drepte ham i Asas, Judas konges tredje år og blev så konge i hans sted.

Basea drap honom i det tridje styringsåret åt Juda-kongen Asa, og han vart so konge i staden hans.

I zabił go Baaza roku trzeciego Azy, króla Judzkiego, a sam królował miasto niego.

Matou-o, pois, Baasa no terceiro ano de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar.

Matou-o, pois, Baasa no terceiro ano de Asa rei de Judá, e reinou em seu lugar.

Matou-o, pois, Baasa no terceiro ano de Asa rei de Judá, e reinou em seu lugar.

No terceiro ano de Asa, o rei de Judá, Baasa matou Nadabe, e se tornou rei em seu lugar.

Baeşa l -a omorît în al treilea an al lui Asa, împăratul lui Iuda, şi a domnit el în locul lui.

и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

I Asas, Juda konungs, tredje regeringsår var det som Baesa dödade honom, och han blev så själv konung i hans ställe.

Yahuda Kralı Asa'nın krallığının üçüncü yılında Nadav'ı öldüren Baaşa, onun yerine kral oldu.

Ấy là nhằm năm thứ ba đời A-sa, vua Giu-đa, mà Ba-ê-sa giết Na-đáp và trị vì thế cho người.

在 猶 大 王 亞 撒 第 三 年 巴 沙 殺 了 他 ， 篡 了 他 的 位 。

猶大王亞撒第三年，巴沙殺死了拿答接續他作王。