Confronta Traduzioni

وفي السنة الخامسة للملك رحبعام صعد شيشق ملك مصر الى اورشليم

I stalo se léta pátého království Roboámova, že vytáhl Sesák král Egyptský proti Jeruzalému,

Og det skete i Kong Roboams femte Aar, at Sisak, Kongen af Ægypten, drog op imod Jerusalem.

Und es geschah im fünften Jahre des Königs Rehabeam, da zog Sisak, der König von Ägypten, wider Jerusalem herauf.

Und es geschah im fünften Jahre des Königs Rehabeam, da zog Sisak, der König von Ägypten, wider Jerusalem herauf.

Aber im fünften Regierungsjahre Rehabeams zog Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heran

Es begab sich aber im fünften Jahre des Königs Rehabeam, daß Sisak, der König von Ägypten, wider Jerusalem heraufzog;

Aber im fünften Jahre des Königs Rehabeam zog Sisak, der König von Ägypten, wider Jerusalem heran

Και εν τω πεμπτω ετει της βασιλειας του Ροβοαμ, ανεβη Σισακ ο βασιλευς της Αιγυπτου εναντιον της Ιερουσαλημ.

Και εν τω πέμπτω έτει της βασιλείας του Ροβοάμ, ανέβη Σισάκ ο βασιλεύς της Αιγύπτου εναντίον της Ιερουσαλήμ.

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem;

Then, in the fifth year of the reign of Rehoboam, Shishak, the king of Egypt, ascended against Jerusalem.

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.

And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac, king of Egypt, came up against Jerusalem.

And in the fift yere of King Rehoboam, Shishak King of Egypt came vp against Ierusale,

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, {that} Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

In the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, gone up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem,

En la kvina jaro de la regxo Rehxabeam iris SXisxak, regxo de Egiptujo, kontraux Jerusalemon.

El año quinto del rey Roboam subió contra Jerusalén Sesac, rey de Egipto,

Al quinto año del rey Roboam subió Sesac rey de Egipto contra Jerusalem.

Al quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalem.

Ja tapahtui viidennellä kuningas Rehabeamin ajastajalla, että Sisak Egyptin kuningas meni Jerusalemia vastaan,

Ja tapahtui viidennellä kuningas Rehabeamin ajastajalla, että Sisak Egyptin kuningas meni Jerusalemia vastaan,

Or, il arriva la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem;

Et il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Sisak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem.

Or il arriva qu’en la cinquième année du Roi Roboam, Sisak, Roi d’Egypte, monta contre Jérusalem;

Et il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem.

La cinquième année du règne de Roboam, Sésac, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem.

राजा रहूबियाम के पांचवें वर्ष में मिस्र का राजा शीशक, यरूशलेम पर चढ़ाई करके,

És lőn Roboám király ötödik esztendejében, feljött Sisák, az Égyiptombeli király Jeruzsálem ellen.

Tetapi pada tahun kelima zaman raja Rehabeam, majulah Sisak, raja Mesir, menyerang Yerusalem."

Ed avvenne, l’anno quinto del re Roboamo, che Sisac, re di Egitto, salì contro a Gerusalemme;

L’anno quinto del regno di Roboamo, Scishak, re d’Egitto, salì contro Gerusalemme,

르호보암 왕 제 오년에 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고

르호보암 왕 제오년에 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고

Da hendte det i kong Rehabeams femte år at Egyptens konge Sisak drog op mot Jerusalem.

I femte styringsåret åt Rehabeam drog egyptarkongen Sisak upp imot Jerusalem.

I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.

Ora, sucedeu que, no quinto ano do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém,

Ao quinto ano do rei Roboão subiu Sisaque rei do Egito contra Jerusalém.

Ao quinto ano do rei Roboão subiu Sisaque rei do Egito contra Jerusalém.

No quinto ano do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, veio contra Jerusalém.

În al cincilea an al împărăţirii lui Roboam, Şişac, împăratul Egiptului, s'a suit împotriva Ierusalimului.

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

Men i konung Rehabeams femte regeringsår drog Sosak, konungen i Egypten, upp mot Jerusalem.

Rehavam'ın krallığının beşinci yılında Mısır Kralı Şişak Yeruşalim'e saldırdı.

Năm thứ năm đời Rô-bô-am trị vì, Si-sắc, vua Ê-díp-tô, đi lên đánh Giê-ru-sa-lem,

羅 波 安 王 第 五 年 ， 埃 及 王 示 撒 上 來 攻 取 耶 路 撒 冷 ，

羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷。