Confronta Traduzioni

فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل

A tak odšel jinou cestou, a nenavrátil se tou cestou, kterouž byl přišel do Bethel.

Og han gik bort ad en anden Vej og vendte ikke tilbage ad den Vej, som han var kommen til Bethel.

Und er ging auf einem anderen Wege und kehrte nicht auf dem Wege zurück, auf welchem er nach Bethel gekommen war.

Und er ging auf einem anderen Wege und kehrte nicht auf dem Wege zurück, auf welchem er nach Bethel gekommen war.

Darauf zog er auf einem andern Wege von dannen und kehrte nicht auf dem Wege zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.

Und er ging einen andern Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Wege zurück, auf welchem er nach Bethel gekommen war.

Hierauf zog er auf einem anderen Wege von dannen und kehrte nicht auf demselben Weg zurück, den er nach Bethel gekommen war.

Και ανεχωρησε δι' αλλης οδου και δεν επεστρεψε δια της οδου, δια της οποιας ηλθεν εις Βαιθηλ.

Και ανεχώρησε δι' άλλης οδού και δεν επέστρεψε διά της οδού, διά της οποίας ήλθεν εις Βαιθήλ.

So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

So he went another way, and not by the way he came to Beth-el.

Then he departed by another way, and he did not return along the way that he had traveled to Bethel.

So he went another way, and returned not by the way that he had come to Bethel.

So he departed by another way, and returned not by the way that he came into Bethel.

So he went another way and returned not by the way that he came to Beth-el.

So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

So he went another way, and did not return by the way that he came to Bethel.

So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.

And he goeth on in another way, and hath not turned back in the way in which he came in unto Beth-El.

Kaj li iris laux alia vojo, kaj ne reiris laux la vojo, laux kiu li venis en Bet-Elon.

Se fue, pues, por otro camino, y no volvió por el camino por el cual había venido a Betel.

Y así se vino por otro camino, y no volvió por el camino por donde había venido a Bet-el.

Fuése pues por otro camino, y no volvió por el camino por donde había venido á Beth-el.

Ja hän meni toista tietä ja ei palannut sitä tietä, jota hän Beteliin tullut oli.

Ja hän meni toista tietä ja ei palannut sitä tietä, jota hän Beteliin tullut oli.

Il s'en alla donc par un autre chemin et ne retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

Et il s'en alla par un autre chemin et il ne retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

Il s’en alla donc par un autre chemin, et ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Bethel.

Et il s’en alla par un autre chemin; il ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

Il s'en alla donc par un autre chemin, et il ne s'en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

इसलिये वह उस मार्ग से जिसे बेतेल को गया था न लौटकर, दूसरे मार्ग से चला गया।

És elméne más úton, és nem tére meg azon az úton, a melyen Béthelbe ment.

Lalu pergilah ia melalui jalan lain dan tidak kembali melalui jalan yang telah diambilnya untuk datang ke Betel."

Così egli se ne andò per un’altra via, e non se ne ritornò per la medesima via, per la quale era venuto in Betel.

Così egli se ne andò per un’altra strada, e non tornò per quella che avea fatta, venendo a Bethel.

이에 다른 길로 가고 자기가 벧엘에 오던 길로 좇아 돌아가지 아니하니라

이에 다른 길로 가고 자기가 벧엘에 오던 길로 좇아 돌아가지 아니하니라

Så tok han avsted en annen vei og vendte ikke tilbake den vei han var kommet til Betel.

Og so for han av ei annan veg og vende ikkje heim att den vegen han var komen.

Odszedł tedy inszą drogą, a nie wrócił się tą drogą, którą był przyszedł do Betel.

Ele, pois, se foi por outro caminho, e não voltou pelo caminho por onde viera a Betel.

Foi-se, pois, por outro caminho, e não voltou pelo caminho por de onde havia vindo a Betel.

Foi-se, pois, por outro caminho, e não voltou pelo caminho por de onde havia vindo a Betel.

Então o homem de Deus foi por outro caminho e não retornou à sua casa pelo caminho por onde ele tinha vindo para Betel.

El a plecat pe un alt drum, şi nu s'a întors pe drumul pe care venise la Betel.

В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.

Därefter gick han sina färde en annan väg och vände icke tillbaka samma väg han hade kommit till Betel.

Böylece Tanrı adamı, Beytel'e gelmiş olduğu yoldan değil, başka bir yoldan gitti.

Ấy vậy, người đi đường khác, chẳng trở lại đường người đã bắt đi đến Bê-tên.

於 是 神 人 從 別 的 路 回 去 ， 不 從 伯 特 利 來 的 原 路 回 去 。

於是神人從另一條路去了，沒有從他來伯特利的原路回去。