Confronta Traduzioni

وايضا قد جلس سليمان على كرسي المملكة.

Ano již i dosedl Šalomoun na stolici královskou.

Dertilmed sidder Salomo paa den kongelige Trone.

Und auch hat sich Salomo auf den Thron des Königreichs gesetzt;

Und auch hat sich Salomo auf den Thron des Königreichs gesetzt;

Salomo hat sich dann auch auf den Königsthron gesetzt;

Dazu sitzt Salomo auf dem königlichen Throne.

Weiter aber hat sich Salomo auf den königlichen Thron gesetzt,

και μαλιστα εκαθησεν ο Σολομων επι του θρονου της βασιλειας·

και μάλιστα εκάθησεν ο Σολομών επί του θρόνου της βασιλείας·

And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

And now Solomon is seated on the seat of the kingdom.

But also, Solomon sits upon the throne of the kingdom.

And also Solomon is sitting on the throne of the kingdom.

Moreover, Solomon sitteth upon the throne of the kingdom.

And Salomon also sitteth on the throne of the kingdome.

And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.

And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.

`And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,

Kaj Salomono jam sidigxis sur la regxa trono.

Y Salomón no solo se ha sentado en el trono del reino,

Y también Salomón se ha asentado sobre el trono del reino.

Y también Salomón se ha sentado en el trono del reino.

Vielä sitte istuu Salomo valtakunnan istuimella.

Vielä sitte istuu Salomo valtakunnan istuimella.

Et Salomon s'est même assis sur le trône royal;

Et même Salomon s'est assis sur le trône royal,

Et même Salomon s’est assis sur le trône du Royaume.

Et aussi Salomon est assis sur le trône du royaume;

Salomon s'est même assis sur le trône royal.

सुलैमान राजगद्दी पर विराज भी रहा है।

És immár be is ült Salamon az országnak királyi székibe;

Salomo sekarang duduk di atas takhta kerajaan;"

Ed anche Salomone si è posto a sedere sopra il trono reale.

E c’è di più: Salomone s’è posto a sedere sul trono reale.

또 왕의 신복들이 와서 우리 주 다윗 왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 아름답게 하시고 그 위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고

솔로몬이 나라 위에 앉았고

Og Salomo har også alt satt sig på kongetronen,

Salomo hev no alt og sett seg i kongsstolen.

I już usiadł Salomon na stolicy królestwa.

E Salomão já está assentado no trono do reino.

E também Salomão se há sentado no trono do reino.

E também Salomão se há sentado no trono do reino.

Também Salomão está sentando no trono do reino.

Solomon s'a şi aşezat pe saunul de domnie al împăratului.

Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

Salomo sitter nu ock på konungatronen.

Üstelik Süleyman krallık tahtına oturdu bile.

Lại, Sa-lô-môn đã ngồi trên ngôi nước;

並 且 所 羅 門 登 了 國 位 。

不但所羅門已經坐在這王國的王位上，