Confronta Traduzioni

وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها

Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.

Og Pigen var over maade dejlig, og hun plejede Kongen og tjente ham; men Kongen kendte hende ikke.

Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

Sie war ein Mädchen von außerordentlicher Schönheit und hatte nun den König zu bedienen und zu pflegen; aber der König hatte keinen ehelichen Umgang mit ihr.

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen und pflegte den König und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

die war ein überaus schönes Mädchen, und sie wurde des Königs Pflegerin und bediente ihn, aber der König wohnte ihr nicht bei.

Ητο δε η νεανις ωραια σφοδρα, και περιεθαλπε τον βασιλεα, και υπηρετει αυτον· πλην ο βασιλευς δεν εγνωρισεν αυτην.

Ήτο δε η νεάνις ώραία σφόδρα, και περιέθαλπε τον βασιλέα, και υπηρέτει αυτόν· πλην ο βασιλεύς δεν εγνώρισεν αυτήν.

And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.

Now the girl was exceedingly beautiful. And she slept with the king, and she ministered to him. Yet truly, the king did not know her.

And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

And the damsel was exceedingly beautiful, and she slept with the king, and served him, but the king did not know her.

And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.

And the damsel {was} very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king did not know her intimately.

And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn’t know her intimately.

and the young woman is very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.

La junulino estis tre bela; kaj sxi farigxis flegantino de la regxo kaj servis al li; sed la regxo ne ekkonis sxin.

Esta joven era en extremo hermosa; cuidaba ella al rey y le servía, pero el rey no la conoció.

Y la moza era muy hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía; mas el rey nunca la conoció.

Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.

Ja se oli sangen ihanainen piika, ja hän korjasi kuningasta ja palveli häntä, vaan ei kuningas tuntenut häntä.

Ja se oli sangen ihanainen piika, ja hän korjasi kuningasta ja palveli häntä, vaan ei kuningas tuntenut häntä.

Or cette jeune fille était fort belle; et elle avait soin du roi et le servait; mais le roi ne la connut point.

Et cette jeune fille était fort belle, et elle soigna le roi et le servit; mais le roi ne la connut point.

Et cette jeune fille était fort belle, et elle avait soin du Roi, et le servait; mais le Roi ne la connut point.

Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

Cette jeune fille était fort belle; elle soigna le roi et le servit; mais le roi ne la connut point.

वह कन्या बहुत ही सुन्दर थी; और वह राजा की दासी हो कर उसकी सेवा करती रही; परन्तु राजा उस से सहबास न हुआ।

És a leány igen szép volt, és a királyt ápolta és szolgált néki. De a király nem ismeré őt.

Gadis itu amat cantik, dan ia menjadi perawat raja dan melayani dia, tetapi raja tidak bersetubuh dengan dia."

E la fanciulla era bellissima, e governava il re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

La fanciulla era bellissima, avea cura del re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

Det var en meget vakker pike; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.

Det var ei ovende væn gjenta; ho stelte for kongen og tente honom. Men elles hadde ikkje kongen umgjenge med henne.

A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.

Era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

E a moça era formosa, a qual aquecia ao rei, e lhe servia: mas o rei nunca a conheceu.

E a moça era formosa, a qual aquecia ao rei, e lhe servia: mas o rei nunca a conheceu.

A moça era muito bonita. Ela serviu o rei e cuidou dele, mas o rei não teve relações sexuais com ela.

Această fată era foarte frumoasă. Ea a îngrijit pe împărat, şi i -a slujit; dar împăratul nu s'a împreunat cu ea.

Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживалаему; но царь не познал ее.

Hon var en mycket skön flicka, och hon skötte nu konungen och betjänade honom, men konungen hade intet umgänge med henne.

Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. Ama kral ona hiç dokunmadı.

Người gái trẻ này rất là lịch sự. Nàng săn sóc và hầu hạ vua; nhưng vua không thân cận nàng.

這 童 女 極 其 美 貌 ， 他 奉 養 王 ， 伺 候 王 ， 王 卻 沒 有 與 他 親 近 。

這少女極其美麗。她照顧王，服事他，可是王沒有與她發生過關係。