1 João 3:13 in 53 traduzioni
لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.
Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.
Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.
Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.
Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.
Ja, er mache eure Herzen fest, damit sie vor unserm Gott und Vater tadellos in Heiligkeit seien, wenn unser Herr Jesus mit allen seinen Heiligen kommt!
Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt!
Wundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt.
Μη θαυμαζετε, αδελφοι μου, αν ο κοσμος σας μιση.
Μη θαυμάζετε, αδελφοί μου, αν ο κόσμος σας μισή.
Marvel not, brethren, if the world hateth you.
Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.
But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.
Do not wonder, brethren, if the world hate you.
But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error,
Marueile not, my brethren, though this world hate you.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;
Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas.
Por su parte, los hombres malos y los embaucadores irán de mal en peor, engañando y engañándose.
Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
Älkäät ihmetelkö, minun veljeni, jos teitä maailma vihaa.
Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkky on heidän huultensa alla,
Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Quant aux méchants et aux imposteurs, ils iront toujours plus avant dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
हे भाइयों, यदि संसार तुम से बैर करता है तो अचम्भा न करना।
Ne csodálkozzatok atyámfiai, ha gyűlöl titeket a világ!
Janganlah kamu heran, saudara-saudara, apabila dunia membenci kamu."
Non vi maravigliate, fratelli miei, se il mondo vi odia.
Non vi maravigliate, fratelli, se il mondo vi odia.
형제들아 ! 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라
형제들아 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라
Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder!
Undra dykk ikkje, mine brør, um verdi hatar dykk!
Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi.
Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.
Irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.
Meus irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.
Não vos admireis, meus irmãos, se o mundo vos odeia.
Nu vă miraţi, fraţilor, dacă vă urăşte lumea.
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.
Hỡi anh em, nếu thế gian ghen ghét anh em, thì chớ lấy làm lạ.
弟 兄 們 ， 世 人 若 恨 你 們 ， 不 要 以 為 希 奇 。
弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。