Confronta Traduzioni

كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا

Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.

Hver den, som fornægter Sønnen, har ej heller Faderen; den, som bekender Sønnen, har ogsaa Faderen.

Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.

Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.

Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.

Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. Was ihr gehört habt von Anfang, das bleibe in euch.

Πας ο αρνουμενος τον Υιον δεν εχει ουδε τον Πατερα. Οστις ομολογει τον Υιον εχει και τον Πατερα.

Πας ο αρνούμενος τον Υιόν δεν έχει ουδέ τον Πατέρα. Όστις ομολογεί τον Υιόν έχει και τον Πατέρα.

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.

He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.

But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.

Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also.

And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: {but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also}.

Whoever denies the Son, the same does not have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

Whoever denieth the Son, the same hath not the Father: [[but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also].

Whoever denies the Son, the same doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

every one who is denying the Son, neither hath he the Father, he who is confessing the Son hath the Father also.

CXiu, kiu malkonfesas la Filon, ne havas la Patron; tiu, kiu konfesas la Filon, havas ankaux la Patron.

Rechaza las discusiones necias e indisciplinadas, sabiendo que engendran altercados.

Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. (Empero) cualquiera que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.

Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiese al Hijo tiene también al Padre.

Jokainen joka kieltää Pojan, ei hänellä Isääkään ole.

Joka kerskaat laista ja häpäiset Jumalaa lain ylitsekäymisellä?

Celui qui nie le Fils, n'a pas non plus le Père; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père.

Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père.

Quiconque nie le Fils, n’a point non plus le Père; quiconque confesse le Fils, a aussi le Père.

Quiconque nie le Fils n’a pas non plus le Père; celui qui confesse le Fils a aussi le Père.

Rejette les questions folles et inutiles; tu sais qu'elles engendrent des disputes.

जो कोई पुत्र का इन्कार करता है उसके पास पिता भी नहीं: जो पुत्र को मान लेता है, उसके पास पिता भी है।

Senkiben nincs meg az Atya, a ki tagadja a Fiút. A ki vallást tesz a Fiúról, abban az Atya is megvan.

Sebab barangsiapa menyangkal Anak, ia juga tidak memiliki Bapa. Barangsiapa mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa."

Chiunque nega il Figliuolo, nè anche ha il Padre; chi confessa il Figliuolo, ha ancora il Padre.

Chiunque nega il Figliuolo, non ha neppure il Padre; chi confessa il Figliuolo ha anche il Padre.

아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라

아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라

Hver den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har og Faderen.

Kvar den som neittar Sonen, han hev ikkje Faderen heller; den som vedkjennest Sonen, han hev og Faderen.

Każdy, co się zapiera Syna, i Ojca nie ma; a kto wyznaje Syna, ma i Ojca.

Qualquer que nega o Filho, também não tem o Pai; aquele que confessa o Filho, tem também o Pai.

Quem nega o Filho também não tem o Pai; aquele que confessa o filho também tem o Pai.

Quem nega o Filho também não tem o Pai; aquele que confessa o filho também tem o Pai.

Todo aquele que nega o Filho, não tem o Pai. Aquele que reconhece o Filho tem também o Pai.

Oricine tăgăduieşte pe Fiul, n'are pe Tatăl. Oricine mărturiseşte pe Fiul, are şi pe Tatăl.

Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

Du som berömmer dig av lagen, du vanärar Gud genom att överträda lagen,

Oğul'u yadsıyanda Baba da yoktur; Oğul'u açıkça kabul edende Baba da vardır.

Ai chối Con, thì cũng không có Cha: ai xưng Con, thì cũng có Cha nữa.

凡 不 認 子 的 ， 就 沒 有 父 ； 認 子 的 ， 連 父 也 有 了 。

凡否認子的，就沒有父；承認子的，連父也有了。