Confronta Traduzioni

والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد

Svět pak hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, tenť trvá na věky.

Og Verden forgaar og dens Lyst; men den, som gør Guds Villie, bliver til evig Tid.

Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.

Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.

Wir aber, liebe Brüder, da wir eine Zeitlang fern von euch verwaist waren – freilich nur (räumlich) dem Angesicht, nicht dem Herzen nach –, haben uns mit lebhaftem Verlangen um so eifriger bemüht, euch Auge in Auge wiederzusehen.

und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.

Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes thut, bleibt in Ewigkeit.

Και ο κοσμος παρερχεται και η επιθυμια αυτου· οστις ομως πραττει το θελημα του Θεου μενει εις τον αιωνα.

Και ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού· όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα.

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

And the world and its desires is coming to an end: but he who does God's pleasure is living for ever.

And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,

And the world is passing, and its lust, but he that does the will ofGod abides for eternity.

And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

And this world passeth away, and the lust thereof: but he that fulfilleth the will of God, abideth euer.

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.

And the world passeth away, and the lust of it: but he that doeth the will of God abideth for ever.

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain--to the age.

Kaj forpasas la mondo kaj gxia dezirego; sed la plenumanto de la volo de Dio restas por eterne.

y su palabra cundirá cual gangrena. De los tales son Himeneo y Fileto,

Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.

Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.

Ja maailma katoo ja hänen himonsa; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy ijankaikkisesti.

Katso, sinä kutsutaan Juudalaiseksi, ja sinä luotat lakiin ja kerskaat Jumalasta,

Et le monde passe, et sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement.

Et le monde passe, et sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

Et le monde passe, avec sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement.

et le monde s’en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète,

और संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा॥

És a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de a ki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.

Dan dunia ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya."

E il mondo, e la sua concupiscenza, passa via; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno.

E il mondo passa via con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno.

이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

Og verden forgår og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

Og verdi og hennar lyst forgjengst; men den som gjer Guds vilje, han vert verande til æveleg tid.

Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.

Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.

O mundo passa, e também a sua cobiça; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

O mundo passa, e também a sua cobiça; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

O mundo e seus desejos passam. Mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

Şi lumea şi pofta ei trece; dar cine face voia lui Dumnezeu, rămîne în veac.

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

Du kallar dig jude och förlitar dig på lagen och berömmer dig av Gud.

Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrı'nın isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

Vả thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời thì còn lại đời đời.

這 世 界 和 其 上 的 情 慾 都 要 過 去 ， 惟 獨 遵 行 神 旨 意 的 ， 是 永 遠 常 存 。

這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行　神旨意的卻存到永遠。