Confronta Traduzioni

وفينحاس بن العازار كان رئيسا عليهم سابقا والرب معه.

Nad kterýmiž Fínes syn Eleazarův byl někdy knížetem, a Hospodin byl s ním.

Og Pinehas, Eleasars Søn, var fordum en Fyrste over dem; Herren var med ham.

und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vordem Fürst über sie. Jehova war mit ihm.

und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vordem Fürst über sie. Jehova war mit ihm.

Pinehas, der Sohn Eleasars, – der HERR sei mit ihm! – war vor Zeiten ihr Vorsteher gewesen.

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten Fürst über sie; der HERR sei mit ihm!

und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten Fürst über sie (Jahwe sei mit ihm!).

Και Φινεες ο υιος του Ελεαζαρ, μετα του οποιου ητο ο Κυριος, ητο αρχων επ' αυτους το προτερον.

Και Φινεές ο υιός του Ελεάζαρ, μετά του οποίου ήτο ο Κύριος, ήτο άρχων επ' αυτούς το πρότερον.

And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Jehovah was with him.

In the past Phinehas, the son of Eleazar, had been ruler over them; may the Lord be with him!

Now Phinehas, the son of Eleazar, was their ruler before the Lord.

And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them formerly; Jehovah was with him.

And Phinees the son of Eleazar, was their prince before the Lord,

And Phinehas ye sonne of Eleazar was their guide, and the Lord was with him.

And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, {and} the LORD {was} with him.

Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and the Lord was with him.

And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him.

Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

and Phinehas son of Eleazar hath been leader over them formerly; Jehovah is with him.

Pinehxas, filo de Eleazar, en la antauxa tempo estis ilia estro, kaj la Eternulo estis kun li.

Antiguamente Fineés, hijo de Eleazar, había sido su jefe; y Yahvé estuvo con él.

Y Finees, hijo de Eleazar, fue capitán sobre ellos antes, siendo Jehová con él.

Y Phinees hijo de Eleazar fué antes capitán sobre ellos, siendo Jehová con él.

Mutta Pinehas Eleasarin poika oli ennen ollut heidän päämiehensä; sillä Herra oli hänen kanssansa.

Mutta Pinehas Eleasarin poika oli ennen ollut heidän päämiehensä; sillä Herra oli hänen kanssansa.

Phinées, fils d'Éléazar, avec qui l'Éternel était, fut autrefois leur chef.

Et Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois prince sur eux. Que l'Eternel soit avec lui!

Lorsque Phinées, fils d’Eléazar, fut établi chef sur eux en la présence de l’Eternel, qui était avec lui.

et Phinées, fils d’Éléazar, fut autrefois prince sur eux: l’ Éternel était avec lui.

Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois leur chef, et Yahweh était avec lui.

और अगले समय में एलीआज़र का पुत्र पीनहास जिसके संग यहोवा रहता था वह उनका प्रधान था।

Mikor Fineás, az Eleázár fia volt egykor az ő előljárójok, kivel az Úr vala.

Pinehas bin Eleazar mengepalai mereka sebelumnya. TUHAN kiranya menyertai dia."

e Finees, figliuolo di Eleazaro, col quale il Signore era, anticamente era stato conduttore sopra loro;

e Fineas, figliuolo di Eleazaro, era stato anticamente loro capo; e l’Eterno era con lui.

여호와께서 함께하신 엘르아살의 아들 비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고

여호와께서 함께하신 엘르아살의 아들 비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고

Og Pinehas, Eleasars sønn, hadde fordum vært deres forstander; Herren var med ham.

Og Pinhas, son åt Eleazar, var i gamle dagar forstandaren deira; Herren var med honom!

A Finees syn Eleazarowy, był książęciem nad nimi, a Pan był z nimi.

Finéias, filho de Eleazar, dantes era guia entre eles; e o Senhor era com ele.

E Fineias, filho de Eleazar, havia sido antes comandante sobre eles, e o SENHOR era com ele.

E Fineias, filho de Eleazar, havia sido antes comandante sobre eles, e o SENHOR era com ele.

Fineias, filho de Eleazar, foi responsável por eles no passado, e Yahweh era com ele.

şi Fineas, fiul lui Eleazar, fusese odinioară capetenia lor, şi Domnul era cu el.

Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

Och Pinehas, Eleasars son, hade förut varit furste över dem -- med honom vare HERREN!

Önceleri Elazar oğlu Pinehas onların başıydı. RAB onunlaydı.

Xưa Phi-nê-a, con trai Ê-lê-a-sa, làm quan cai chúng, và Ðức Giê-hô-va ở với người.

從 前 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 管 理 他 們 ， 耶 和 華 也 與 他 同 在 。

從前以利亞撒的兒子非尼哈，曾經作過他們的領袖，耶和華也與他同在。