Confronta Traduzioni

وليس للاويين بعد ان يحملوا المسكن وكل آنيته لخدمته.

Ano i Levítové nebudou více nositi stánku, ani kterých nádob jeho k přisluhování jeho.

og Leviterne behøve heller ikke at bære Tabernaklet eller noget af dets Redskaber, som høre til dets Tjeneste.

so haben auch die Leviten die Wohnung und alle ihre Geräte zu ihrem Dienste nicht mehr zu tragen.

so haben auch die Leviten die Wohnung und alle ihre Geräte zu ihrem Dienste nicht mehr zu tragen.

so brauchen nun auch die Leviten das Zelt und alle zu seiner Bedienung erforderlichen Geräte nicht mehr zu tragen«;

So haben nun die Leviten die Wohnung mit allen Geräten, die zu ihrem Dienste gehören, nicht mehr zu tragen

So brauchen nun auch die Leviten die Wohnung und alle zu ihrem Dienst erforderlichen Geräte nicht mehr zu tragen.

οι δε Λευιται δεν θελουσι πλεον βασταζει την σκηνην και παντα τα σκευη αυτης δια την υπηρεσιαν αυτης.

οι δε Λευΐται δεν θέλουσι πλέον βαστάζει την σκηνήν και πάντα τα σκεύη αυτής διά την υπηρεσίαν αυτής.

and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.

And from now, there will be no need for the House of the Lord, and the vessels used in it, to be moved about by the Levites.

Neither shall it be the office of the Levites any more to carry the tabernacle with all its equipment for use in the ministry.”

and the Levites also have no more to carry the tabernacle, nor any of its vessels for its service.

And it shall not be the office of the Levites to carry any more the tabernacle, and all the vessels for the service thereof.

And also the Leuites shall no more beare the Tabernacle and al the vessels for the seruice thereof.

And also unto the Levites; they shall no {more} carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service."

And also to the Levites: they shall no [more] carry the tabernacle, nor any vessels of it for its service.

Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”

and also of the Levites, `None are to bear the tabernacle and all its vessels for its service;'

Kaj la Levidoj ne bezonis portadi la tabernaklon kaj cxiujn gxiajn vazojn por la servado en gxi.

Y en cuanto a los levitas, ya no habrán de llevar la Morada, con todos los utensilios de su ministerio.”

Y también los Levitas no llevarán el tabernáculo, y todos sus vasos para su ministerio.

Y también los Levitas no llevarán más el tabernáculo, y todos sus vasos para su ministerio.

Ja ei Leviläiset tarvinneet kantaa majaa kaikkein hänen kaluinsa kanssa palvelukseen.

Ja ei Leviläiset tarvinneet kantaa majaa kaikkein hänen kaluinsa kanssa palvelukseen.

Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.

Ainsi les Lévites n'auront plus à porter le Tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

Et même quant aux Lévites, ils n’avaient plus à porter le Tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

et les Lévites aussi n’auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

et quant aux lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service. "

और लेवियों को निवास और उस की उपासना का सामान फिर उठाना न पड़ेगा।

Azért a Lévitáknak sem kell többé hordozni az Isten hajlékát, s mindazokat az eszközöket, a melyek az ő szolgálatához valók.

Dengan demikian tidak usah lagi orang Lewi mengangkat Bait Suci dan segala perkakas yang dipakai untuk ibadah di situ." --"

ed anche i Leviti non avranno più da portare il Tabernacolo, e tutti i suoi arredi per lo suo servigio.

e anche i Leviti non avranno più bisogno di portare il tabernacolo e tutti gli utensili per il suo servizio".

레위 사람이 다시는 성막과 그 가운데서 쓰는 모든 기구를 멜 것이 없다 한지라

레위 사람이 다시는 성막과 그 가운데서 쓰는 모든 기구를 멜 것이 없다 한지라

derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.

Difor tarv ikkje heller levitarne bera tjeldet meir, og ikkje heller alle arbeidsgognerne som er i huset.»

Do tego i Lewitowie nie będą więcej nosić przybytku i wszystkiego naczynia jego ku posługiwaniu jego;

Também os levitas não terão mais de levar o tabernáculo e todos os objetos pertencentes ao serviço do mesmo.

E também os levitas não levarão mais o tabernáculo, e todos seus vasos para seu ministério.

E também os levitas não levarão mais o tabernáculo, e todos seus vasos para seu ministério.

Os levitas não precisarão mais carregar o Tabernáculo nem os utensílios usados para seu serviço".

şi Leviţii nu vor mai avea să poarte cortul şi toate uneltele pentru slujba lui.``

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

därför behöva icke heller leviterna mer bära tabernaklet och alla redskap till tjänstgöringen därvid.»

Onun için Levililer'in RAB'bin Çadırı'nı ve tapınma hizmetinde kullanılan eşyaları taşımalarına artık gerek yok.”

người Lê-vi cũng sẽ chẳng còn cần khiêng vác đền tạm hay là các khí dụng về công việc đền tạm nữa.

利 未 人 不 必 再 抬 帳 幕 和 其 中 所 用 的 一 切 器 皿 了 。

利未人不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。”