Confronta Traduzioni

ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Havet skal bruse og dets Fylde; Marken skal frydes, og alt det, som er paa den.

Es brause das Meer und seine Fülle! es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

Es brause das Meer und was darin wimmelt! Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst!

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!

Es brause das Meer und was es füllt; es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist.

Ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης· ας χαιρωσιν αι πεδιαδες και παντα τα εν αυταις.

Ας ηχή η θάλασσα και το πλήρωμα αυτής· ας χαίρωσιν αι πεδιάδες και πάντα τα εν αυταίς.

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

Let the sea roar, with all its plenitude. Let the fields exult, with all that is in them.

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that {is} therein.

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein!

Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein!

Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that is in it,

Bruu la maro, kaj cxio, kio gxin plenigas; GXoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi.

¡Brame el mar, y cuanto lo llena! ¡Salten de júbilo los campos, y cuanto en ellos existe!

La mar truene, y todo lo que en ella está: alégrese el campo, y todo lo que contiene.

Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!

Que la mer mugisse avec ce qu'elle contient, Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

Que la mer et tout ce qu’elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

Que la mer retentisse avec ce qu'elle contient! Que les champs tressaillent avec tout ce qu'ils renferment!

समुद्र और उस में की सब वस्तुएं गरज उठें, मैदान और जो कुछ उस में है सो प्रफुल्लित हों।

Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.

Biarlah gemuruh laut serta isinya, biarlah beria-ria padang dan segala yang di atasnya,"

Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch’è in esse.

Risuoni il mare e quel ch’esso contiene; festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa.

바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!

Havet dure og alt som i det er! Marki frygde seg og alt det som på marki er!

Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém.

Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém.

Que o mar ruja, e as suas criaturas gritem com alegria. Que os campos sejam alegres, e tudo o que neles há.

Să urle marea cu tot ce este în ea! Cîmpia să se veselească împreună cu tot ce este pe ea!

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;

Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!

Biển và mọi vật ở trong phải dội tiếng lớn lên; Ðồng nội và vạn vật trong nó đều khá vui vẻ!

願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ； 願 田 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂 。

那時樹木中的樹木，必在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。