1 Crônicas 16:23 in 53 traduzioni
غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Synger for Herren, alt Landet! bebuder fra Dag til Dag hans Frelse!
Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
Singet dem HERRN, alle Lande, verkündet Tag für Tag sein Heil!
Singet dem HERRN, alle Lande; verkündigt Tag für Tag sein Heil!
Singt Jahwe, alle Lande! Verkündet von einem Tag zum anderen sein Heil!
Ψαλλετε εις τον Κυριον, πασα η γη· κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ψάλλετε εις τον Κύριον, πάσα η γή· κηρύττετε από ημέρας εις ημέραν την σωτηρίαν αυτού.
Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.
Make songs to the Lord, all the earth; give the good news of his salvation day by day.
Sing to the Lord, all the earth! Announce his salvation, from day to day.
Sing unto Jehovah, all the earth; Publish his salvation from day to day.
Sing ye to the Lord, all the earth: shew forth from day to day his salvation.
Sing vnto the Lord all the earth: declare his saluation from day to day.
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
Sing to the Lord, all the earth! Display his salvation from day to day.
Sing to the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.
Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
Sing to Jehovah, all the earth, Proclaim from day unto day His salvation.
Kantu al la Eternulo la tuta tero; Proklamu de tago al tago Lian savon.
Cantad a Yahvé, oh tierra toda, anunciad de día en día su salvación.
Cantád a Jehová toda la tierra: anunciád cada día su salud.
Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.
Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!
Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!
Vous, toute la terre, chantez à l'Éternel; annoncez de jour en jour son salut;
Chantez à l'Eternel, toute la terre; Annoncez de jour en jour son salut!
TOUTE la terre, chantez à l’Eternel, prêchez chaque jour sa délivrance;
Chantez à l’ Éternel, toute la terre; annoncez de jour en jour son salut!
Chantez à Yahweh, habitants de toute la terre; annoncez de jour en jour son salut.
हे समस्त पृथ्वी के लोगो यहोवा का गीत गाओ। प्रतिदिन उसके किए हुए उद्धार का शुभ समाचार सुनाते रहो।
Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
Bernyanyilah bagi TUHAN, hai segenap bumi, kabarkanlah keselamatan yang dari pada-Nya dari hari ke hari."
Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
Cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza!
온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다
온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다
Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Syng for Herren, all jordi! Forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
Cantai ao SENHOR, toda a terra, anunciai de dia em dia sua salvação.
Cantai ao SENHOR, toda a terra, anunciai de dia em dia sua salvação.
Cantai a Yahweh, toda a terra, anunciai Sua salvação dia após dia.
Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului! Vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui;
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RAB'be! Her gün duyurun kurtarışını!
Hỡi người khắp thế gian, khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Ngày ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài!
全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 ！ 天 天 傳 揚 他 的 救 恩 ，
在列國中述說他的榮耀，在萬民中述說他奇妙的作為。