Confronta Traduzioni

ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.

Ale vizte, aťby snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

Men ser til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!

Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

Dieser wählte sofort den Nikanor des Patroklus Sohn, einen der vornehmsten Vertrauten des Königs, übergab ihm den Befehl über ein Heer von wenigstens 20000 Mann aus allen Volksstämmen, um das jüdische Volk auszurotten. Zum Gehilfen gab er ihm einen gewissen Gorgias, einen erprobten Kriegsobersten.

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde!

dagegen sehet zu, daß die Macht, die ihr darin habt, nicht den Schwachen zum Anstoß werde.

Πλην προσεχετε μηπως αυτη η εξουσια σας γεινη προσκομμα εις τους ασθενεις.

Πλην προσέχετε μήπως αύτη η εξουσία σας γείνη πρόσκομμα εις τους ασθενείς.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

And so, he quickly sent Nicanor, son of Patroclus, from his foremost friends, providing him with no less than twenty thousand armed men from throughout the Gentiles, to wipe out the entire race of the Jews, joining with him Gorgias, a military man with very great experience in the things of warfare.

But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak.

And he with all speed sent Nicanor, the son of Patroclus, one of his special friends, giving him no fewer than twenty thousand armed men of different nations, to root out the whole race of the Jews, joining also with him Gorgias, a good soldier, and of great experience in matters of war.

But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. {liberty: or, power}

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.

But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

Sed gardu vin, por ke cxi tiu via libereco ne farigxu faligilo por la malfortuloj.

En efecto, Ptolomeo le envió al punto a Nicanor, amigo suyo, hijo de Patroclo, y uno de los principales magnates, dándole hasta veinte mil hombres armados, de diversas naciones, para que exterminase todo el linaje de los judíos; y junto con él envió también a Gorgias, que era gran soldado, y hombre de larga experiencia en las cosas de la guerra.

Mas mirád que esta vuestra libertad no sea de algún modo tropezadero para los que son flacos.

Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.

Vaan katsokaat, ettei tämä teidän vapautenne tulisi heikoille pahennukseksi;

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en scandale aux faibles.

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne soit en scandale à ceux qui sont faibles.?

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque sorte en scandale aux faibles.

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

परन्तु चौकस रहो, ऐसा न हो, कि तुम्हारी यह स्वतंत्रता कहीं निर्बलों के लिये ठोकर का कारण हो जाए।

De meglássátok, hogy ez a ti szabadságtok valamiképen botránkozásukra ne legyen az erőteleneknek.

Tetapi jagalah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah."

Ma, guardate che talora questa vostra podestà non divenga intoppo a’ deboli.

Ma badate che questo vostro diritto non diventi un intoppo per i deboli.

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!

Men sjå til at ikkje denne fridomen dykkar vert til støyt for dei veike!

Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.

Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.

Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.

Mas cuidai para que a vossa liberdade não se torne um motivo para fazer tropeçar quem seja fraco na fé.

Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.

Nhưng hãy giữ lấy, kẻo sự tự do mình làm dịp cho kẻ yếu đuối vấp phạm.

只 是 你 們 要 謹 慎 ， 恐 怕 你 們 這 自 由 竟 成 了 那 軟 弱 人 的 絆 腳 石 。

然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。