Confronta Traduzioni

ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.

Dále pak vyhledává se při šafářích, aby každý věrný nalezen byl.

I øvrigt kræves her af Husholdere, at man maa findes tro.

Übrigens sucht man hier an den Verwaltern, daß einer treu erfunden werde.

Übrigens sucht man hier an den Verwaltern, daß einer treu erfunden werde.

so erfrechte er sich, den Wohltäter der Stadt, den Fürsorger für seine Volksgenossen und den Eiferer für die Gesetze als Staatsverräter zu bezeichnen.

Im übrigen wird von Verwaltern nur verlangt, daß einer treu erfunden werde.

Von den Haushaltern wird allerdings verlangt, daß einer treu erfunden werde.

Το δε επιλοιπον ζητειται μεταξυ των οικονομων, να ευρεθη εκαστος πιστος.

Το δε επίλοιπον ζητείται μεταξύ των οικονόμων, να ευρεθή έκαστος πιστός.

Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.

And it is right for such servants to be safe persons.

And he dared to say that he was a traitor to the kingdom, though he provided for the city, and defended his people, and was zealous for the law of God.

Here, further, it is sought in stewards, that a man be found faithful.

And he presumed to call him a traitor to the kingdom, who provided for the city, and defended his nation, and was zealous for the law of God.

And as for the rest, it is required of the disposers, that euery man be found faithfull.

Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

Furthermore it is requyred of the disposers that they be founde faithfull.

Moreover, it is required in stewards that a man be found faithful.

Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

Cetere, cxi tie estas postulate cxe administrantoj, ke oni trovigxu fidela.

y al protector de la ciudad, al defensor de su nación, al celador de la Ley de Dios, tenía el atrevimiento de llamarle traidor del reino.

Empero se requiere en los dispensadores, que el hombre sea hallado fiel.

Mas ahora se requiere en los dispensadores, que cada uno sea hallado fiel.

Mutta ainoastaan se huoneenhaltiain seassa etsitään, että joku uskolliseksi löydettäisiin.

Mais au reste, ce qu'on demande des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle.

Ici, du reste, ce qui est requis dans les administrateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle.

Mais, au reste, il est exigé des dispensateurs que chacun soit trouvé fidèle.

Ici, au reste, ce qui est requis dans des administrateurs, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle.

फिर यहां भण्डारी में यह बात देखी जाती है, कि विश्वास योग्य निकले।

A mi pedig egyébiránt a sáfárokban megkívántatik, az, hogy mindenik hívnek találtassék.

Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah, bahwa mereka ternyata dapat dipercayai."

Ma nel resto ei si richiede ne’ dispensatori, che ciascuno sia trovato fedele.

Del resto quel che si richiede dagli amministratori, è che ciascuno sia trovato fedele.

그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라

그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라

For øvrig kreves det av husholdere at de må finnes tro.

Elles vert det kravt av hushaldarar, at dei må verta funne true.

A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.

Ora, além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.

E além disso, exige-se dos guardiões que cada um seja fiel.

E além disso, exige-se dos guardiões que cada um seja fiel.

Nesse sentido, é um requisito para os administradores que sejam dignos de confiança.

Încolo, ce se cere dela ispravnici, este ca fiecare să fie găsit credincios în lucrul încredinţat lui.

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.

Vả lại, cái điều người ta trông mong nơi người quản trị là phải trung thành.

所 求 於 管 家 的 ， 是 要 他 有 忠 心 。

對於管家的要求，就是要他忠心。