Confronta Traduzioni

ليس لكي اخجلكم اكتب بهذا بل كاولادي الاحباء انذركم.

Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.

Ikke for at beskæmme eder skriver jeg dette; men jeg paaminder eder som mine elskede Børn.

Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

daß die Priester sich nicht mehr um den Altardienst kümmerten, sondern mit Verachtung des Tempels und unter Vernachlässigung der Opfer sich beeilten, an den gesetzwidrigen Aufführungen von Wettkämpfen auf dem Ringplatze nach der Aufforderung zum Diskuswerfen teilzunehmen;

Nicht zu eurer Beschämung schreibe ich das, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

Nicht euch zu beschämen schreibe ich das, sondern euch zu ermahnen als meine geliebten Kinder.

Δεν γραφω ταυτα προς εντροπην σας, αλλ' ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω.

Δεν γράφω ταύτα προς εντροπήν σας, αλλ' ως τέκνα μου αγαπητά νουθετώ.

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

so much so that now the priests were not devoted to the concerns of services at the altar, but, despising the temple and neglecting the sacrifices, they hurried to become participants of the wrestling school, and of its prohibited injustices, and of the training of the discus.

Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].

Insomuch that the priests were not now occupied about the offices of the altar, but despising the temple and neglecting the sacrifices, hastened to be partakers of the games, and of the unlawful allowance thereof, and of the exercise of the discus.

I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn {you}.

I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I write not these thinges to shame you: but as my beloved sonnes I warne you.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Not as putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

Ne por hontigi vin mi tion skribas, sed, kiel miajn amatajn filojn, por admoni vin.

Llegó la cosa a tal estado, que los sacerdotes no se aplicaban ya al ministerio del altar, sino que despreciando el Templo y los sacrificios, corrían a la palestra, y a los premios indignos, y a ejercitarse en el disco.

No escribo esto para avergonzaros; mas os amonesto como a mis hijos amados.

No escribo esto para avergonzaros: mas amonéstoos como á mis hijos amados.

En minä näitä kirjoita häväistäkseni teitä, vaan minä neuvon teitä niinkuin rakkaita lapsiani.

Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.

Ce n'est point pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Je n’écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants.

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

मैं तुम्हें लज्ज़ित करने के लिये ये बातें नहीं लिखता, परन्तु अपने प्रिय बालक जानकर उन्हें चिताता हूं।

Nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítselek titeket, hanem mint szerelmes gyermekeimet intelek.

Hal ini kutuliskan bukan untuk memalukan kamu, tetapi untuk menegor kamu sebagai anak-anakku yang kukasihi."

Io non scrivo queste cose per farvi vergogna, ma vi ammonisco come miei cari figli.

Io vi scrivo queste cose non per farvi vergogna, ma per ammonirvi come miei cari figliuoli.

내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀같이 권하려 하는 것이라

내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라

Jeg skriver ikke dette for å vanære eder, men for å påminne eder som mine elskede barn.

Eg skriv ikkje dette til vanæra for dykk, men av di de er mine kjære born, påminner eg dykk.

To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para vos advertir como a meus amados filhos.

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para vos advertir como a meus amados filhos.

Eu não escrevo essas coisas para vos envergonhar, mas para corrigir-vos como meus filhos amados.

Nu vă scriu aceste lucruri, ca să vă fac ruşine; ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii prea iubiţi ai mei.

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.

Tôi viết những điều nầy, chẳng phải để làm cho anh em hổ ngươi đâu; nhưng để khuyên bảo anh em, cũng như con cái yêu dấu của tôi vậy.

我 寫 這 話 ， 不 是 叫 你 們 羞 愧 ， 乃 是 警 戒 你 們 ， 好 像 我 所 親 愛 的 兒 女 一 樣 。

我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。