Confronta Traduzioni

وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.

A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.

og atter: „Herren kender de vises Tanker, at de ere forfængelige.‟

Und wiederum: "Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind".

Und wiederum: "Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind".

alle aber sprachen mit zum Himmel erhobenen Händen Gebete aus.

Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.»

Und wiederum: Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.

και παλιν· Ο Κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων, οτι ειναι ματαιοι.

και πάλιν· Ο Κύριος γινώσκει τους διαλογισμούς των σοφών, ότι είναι μάταιοι.

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

But every one of them, stretching forth their hands toward heaven, made supplication.

And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.

And all holding up their hands towards heaven made supplication.

And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."

And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne.

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

kaj ankaux:La Eternulo scias la pensojn de sagxuloj, ke ili estas vantaj.

pero todas levantando al cielo sus manos, dirigían allí sus plegarias.

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

Ja taas: Herra tietää viisasten ajatukset, että ne turhat ovat.

Et encore: Le Seigneur connaît que les pensées des sages sont vaines.

Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles sont vaines.

Et encore: le Seigneur connaît que les discours des sages sont vains.

et encore: « Le ✶Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu’ils sont vains ».

Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera un soleil de justice, et la guérison sera dans ses rayons; vous sortirez et vous bondirez comme des veaux d'étable.

और फिर प्रभु ज्ञानियों की चिन्ताओं को जानता है, कि व्यर्थ हैं।

És ismét: Ismeri az Úr a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.

Dan di tempat lain: "Tuhan mengetahui rancangan-rancangan orang berhikmat; sesungguhnya semuanya sia-sia belaka."

Ed altrove: Il Signore conosce i pensieri de’ savi, e sa che son vani.

e altrove: Il Signore conosce i pensieri dei savi, e sa che sono vani.

또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛 것으로 아신다 하셨느니라

또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛것으로 아신다 하셨느니라

og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

og atter: «Herren kjenner tankarne hjå dei vise, at dei er fåfengde.»

I zasię: Pan zna myśli mądrych, iż są marnością.

e outra vez: O Senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

E novamente: "O Senhor sabe que o pensamento dos sábios é fútil".

Şi iarăş: ,,Domnul cunoaşte gîndurile celor înţelepţi. Ştie că sînt deşarte.``

Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

Yine, “Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir” diye yazılmıştır.

Lại rằng: Chúa thông biết ý tưởng của người khôn ngoan; Ngài biết ý tưởng họ đều là vô ích.

又 說 ： 主 知 道 智 慧 人 的 意 念 是 虛 妄 的 。

又說：“主知道智慧人的意念是虛妄的。”