अनुवादों की तुलना करें

وانا يقول الرب اكون لها سور نار من حولها واكون مجدا في وسطها

A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.

Og jeg opløftede mine Øjne og saa, og se, en Mand og en Maalesnor i hans Haand!

Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. -

Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. -

Als ich dann (abermals) aufblickte und hinschaute, sah ich einen Mann, der eine Meßschnur in der Hand hielt.

(H2-9) und ich selbst, spricht der HERR, will eine feurige Mauer um sie her und Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.

Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

διοτι εγω, λεγει Κυριος, θελω εισθαι εις αυτην τειχος πυρος κυκλω και θελω εισθαι προς δοξαν εν μεσω αυτης.

διότι εγώ, λέγει Κύριος, θέλω είσθαι εις αυτήν τείχος πυρός κύκλω και θέλω είσθαι προς δόξαν εν μέσω αυτής.

For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the glory inside her.

Because of this, there will be for you no casting of the cord of fate in the assembly of the Lord.

and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Therefore thou shalt have none that shall cast the cord of a lot in the assembly of the Lord.

For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

For I,' says the Lord, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

For I, saith the LORD, will be to her a wall of fire on every side, and will be the glory in the midst of her.

For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

And I--I am to her--an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

Sed Mi estos por gxi fajra murego cxirkauxe, diras la Eternulo, kaj Mi estos glora meze de gxi.

Por eso ya no tendrás quien echando la cuerda (reparta) posesiones en la congregación de Yahvé.

Yo seré a ella, dijo Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.

Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.

Ja minä tahdon olla, sanoo Herra, tulinen muuri hänen ympärillänsä, ja tahdon itse olla kunniaksi hänen keskellänsä.

Ja minä tahdon olla, sanoo Herra, tulinen muuri hänen ympärillänsä, ja tahdon itse olla kunniaksi hänen keskellänsä.

Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

Et moi, je serai pour elle, dit l'Eternel, une muraille de feu tout à l'entour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

Mais je lui serai, dit l’Eternel, une muraille de feu tout autour, et je serai pour gloire au milieu d’elle.

Et je levai les yeux, et je regardai; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

और यहोवा की यह वाणी है, कि मैं आप उसके चारों ओर आग की से शहरपनाह ठहरूंगा, और उसके बीच में तेजोमय हो कर दिखाई दूंगा॥

Én pedig, szól az Úr, tűz-fal leszek körülötte és megdicsőítem magamat ő benne!

Dan Aku sendiri, demikianlah firman TUHAN, akan menjadi tembok berapi baginya di sekelilingnya, dan Aku akan menjadi kemuliaan di dalamnya."

Ed io le sarò, dice il Signore, un muro di fuoco d’intorno, e sarò per gloria in mezzo di lei.

e io, dice l’Eterno, sarò per lei un muro di fuoco tutt’attorno, e sarò la sua gloria in mezzo a lei.

여호와의 말씀에 네가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라

여호와의 말씀에 내가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라

Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring det, og jeg vil åpenbare min herlighet der.

Og eg lyfte upp augo mine og fekk sjå ein mann med ei mælesnor i handi.

A ja będę, mówi Pan, murem jego ognistym w około, i będę sławą w pośrodku jego.

Pois eu, diz o Senhor, lhe serei um muro de fogo em redor, e eu, no meio dela, lhe serei a glória.

E eu, diz o SENHOR, serei seu muro de fogo ao redor, e serei sua glória no meio dela.

E eu, diz o SENHOR, serei seu muro de fogo ao redor, e serei sua glória no meio dela.

Porque Eu, diz Yahweh, serei o muro de fogo ao redor dela e serei a glória em seu meio.

Eu Însumi-zice Domnul-voi fi un zid de foc de jur împrejurul lui, şi voi fi slava lui în mijlocul lui!...

И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Men jag själv, säger HERREN, skall vara en eldsmur däromkring, och jag skall bevisa mig härlig därinne.'»

RAB, ‘Ben kendim onun çevresinde ateşten sur ve içindeki görkem olacağım’ diyor.”

Vì ta, Ðức Giê-hô-va phán: Ta sẽ làm tường bằng lửa chung quanh nó, và sẽ làm sự vinh hiển ở giữa nó.

耶 和 華 說 ： 我 要 作 耶 路 撒 冷 四 圍 的 火 城 ， 並 要 作 其 中 的 榮 耀 。

耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”