अनुवादों की तुलना करें

الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا

Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista spasitele našeho,

som han rigeligt udøste over os ved Jesus Kristus, vor Frelser,

welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesum Christum, unseren Heiland,

welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesum Christum, unseren Heiland,

ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.

welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unsren Retter,

den er ausgegossen hat auf uns reichlich durch Jesus Christus unsern Heiland,

το οποιον εξεχεε πλουσιως εφ' ημας δια Ιησου Χριστου του Σωτηρος ημων,

το οποίον εξέχεε πλουσίως εφ' ημάς διά Ιησού Χριστού του Σωτήρος ημών,

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;

so that the Gentiles would be co-heirs, and of the same body, and partners together, by his promise in Christ Jesus, through the Gospel.

which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;

That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel

Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; {abundantly: Gr. richly}

whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior;

whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

kiun Li ricxe surversxis sur nin per Jesuo Kristo, nia Savanto;

que los gentiles sois coherederos, y miembros del mismo, cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio,

El cual derramó en nosotros ricamente por Jesu Cristo Salvador nuestro:

El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

Jonka hän meidän päällemme, Jesuksen Kristuksen meidän Vapahtajamme kautta, runsaasti vuodattanut on:

Qu'il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur;

qu'il a répandu abondamment sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur;

Lequel il a répandu abondamment en nous par Jésus-Christ notre Sauveur.

qu’il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur,

Ce mystère, c'est que les Gentils sont héritiers avec les Juifs, et membres du même corps et qu'ils participent à la promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,

जिसे उस ने हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के द्वारा हम पर अधिकाई से उंडेला।

Melyet kitöltött reánk bőséggel a mi megtartó Jézus Krisztusunk által;

yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita,"

il quale egli ha copiosamente sparso sopra noi, per Gesù Cristo, nostro Salvatore.

ch’Egli ha copiosamente sparso su noi per mezzo di Gesù Cristo, nostro Salvatore,

성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어주사

성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사

som han rikelig har utøst over oss ved Jesus Kristus, vår frelser.

som han rikleg hev rent ut yver oss ved Jesus Kristus, vår frelsar,

Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego,

que ele derramou abundantemente sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador;

Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;

Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;

Deus ricamente derramou o Espírito Santo sobre nós, mediante o nosso Salvador Jesus Cristo,

pe care L -a vărsat din belşug peste noi, prin Isus Hristos, Mîntuitorul nostru;

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего,

Ama Kurtarıcımız Tanrı iyiliğini ve insana olan sevgisini açıkça göstererek bizi kurtardı. Bunu doğrulukla yaptığımız işlerden dolayı değil, kendi merhametiyle, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kurtarıcımız İsa Mesih aracılığıyla üzerimize bol bol döktüğü Kutsal Ruh'un yenilemesiyle yaptı.

mà Ngài đã rải ra trên chúng ta cách dư dật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta;

聖 靈 就 是 神 藉 著 耶 穌 基 督 我 們 救 主 厚 厚 澆 灌 在 我 們 身 上 的 ，

聖靈就是　神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，