अनुवादों की तुलना करें

لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.

Nebo kdež jest závist a rozdráždění, tu i roztržka i všeliké dílo zlé.

thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel.

Denn wo Neid und Streitsucht ist, da ist Zerrüttung und jede schlechte Tat.

Denn wo Neid und Streitsucht ist, da ist Zerrüttung und jede schlechte Tat.

er wolle euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit verleihen, durch seinen Geist am inwendigen Menschen mit Kraft ausgerüstet zu werden,

Denn wo Neid und Streitsucht regieren, da ist Unordnung und jedes böse Ding.

Denn wo Neid und Hader ist, da ist nichts verläßig und lauter Schlechtigkeit.

Διοτι οπου ειναι φθονος και φιλονεικια, εκει ακαταστασια και παν αχρειον πραγμα.

Διότι όπου είναι φθόνος και φιλονεικία, εκεί ακαταστασία και παν αχρείον πράγμα.

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.

For where emulation and strife [are], there [is] disorder and every evil thing.

For where enuying and strife is, there is sedition, and all maner of euill workes.

For where envying and strife {is}, there {is} confusion and every evil work. {confusion: Gr. tumult, or, unquietness}

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

For where envying and strife [is], there [is] confusion and every evil work.

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

for where zeal and rivalry are, there is insurrection and every evil matter;

CXar kie estas jxaluzo kaj malpaco, tie estas konfuzo kaj cxia malnobla ago.

Porque donde hay envidia y contención, allí hay tumulto, y toda obra perversa.

Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

Sillä kussa kiivaus ja riita on, siellä on myös sekaseuraisuus ja kaikki paha meno.

Vastasi Johannes, sanoen kaikille: minä tosin kastan teitä vedellä; mutta minua väkevämpi tulee, jonka kengän nauhoja en minä ole kelvollinen päästämään: hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä ja tulella.

Car partout où sont la jalousie et la dispute, là il y a du trouble, et toute espèce de mal.

Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toute mauvaise action.

Car où il y a de l’envie et de l’irritation, là est le désordre, et toute sorte de mal.

Car où il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du désordre et toute espèce de mauvaises actions.

इसलिये कि जहां डाह और विरोध होता है, वहां बखेड़ा और हर प्रकार का दुष्कर्म भी होता है।

Mert a hol irígység és czivakodás van, ott háborúság és minden gonosz cselekedet is van.

Sebab di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat."

Perciocchè, dov’è invidia e contenzione, ivi è turbamento ed opera malvagia.

Poiché dove sono invidia e contenzione, quivi è disordine ed ogni mala azione.

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

for hvor der er avind og trettesyke, der er urede og alt det som ondt er.

For der det er ovund og stridssykja, der er ugreida og alt det som vondt er.

Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.

Porque onde há ciúme e sentimento faccioso, aí há confusão e toda obra má.

Pois onde há inveja e rivalidade, ali há perturbação e toda obra perversa.

Pois onde há inveja e rivalidade, ali há perturbação e toda obra perversa.

Porque onde existe inveja e ambição, há confusão e todo tipo de prática má.

Căci acolo unde este pizmă şi duh de ceartă, este tulburare şi tot felul de fapte rele.

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Men Johannes tog till orda och sade: till dem alla: »Jag döper eder med vatten, men den som kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.

Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.

Vì ở đâu có những điều ghen tương tranh cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác.

在 何 處 有 嫉 妒 、 分 爭 ， 就 在 何 處 有 擾 亂 和 各 樣 的 壞 事 。

因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。