अनुवादों की तुलना करें

فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان

Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho, a z skutků víra dokonalá byla?

Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,

Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.

Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.

und in diesem werdet auch ihr (Heiden) mitauferbaut zu einer Wohnstätte Gottes im Geist.

Da siehst du doch, daß der Glaube zusammen mit seinen Werken wirksam war und daß der Glaube durch die Werke vollkommen wurde;

Da siehst du, daß der Glaube zu seinen Werken mithalf und aus den Werken heraus der Glaube vollendet ward,

Βλεπεις οτι η πιστις συνηργει εις τα εργα αυτου, και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη,

Βλέπεις ότι η πίστις συνήργει εις τα έργα αυτού, και εκ των έργων η πίστις ετελειώθη,

Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

You see that his faith was helping his works and was made complete by them;

Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? {Seest...: or, Thou seest}

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektigxis;

¿ No ves que la fe obró con sus obras, y que por las obras la fe fue perfecta?

¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?

Näetkös, että usko on myös vaikuttanut hänen töissänsä, ja että usko on töissä täydelliseksi tullut?

Ja kuin heidän puhdistuspäivänsä olivat täytetyt Moseksen lain jälkeen, veivät he hänet Jerusalemiin, asettaaksensa häntä Herran eteen,

Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par ses applications envers Christ la foi fut rendue parfaite?

Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite;

Ne vois-tu donc pas que sa foi agissait avec ses oeuvres, et que ce fut par ses oeuvres, que sa foi fut rendue parfaite;

Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

सो तू ने देख लिया कि विश्वास ने उस के कामों के साथ मिल कर प्रभाव डाला है और कर्मों से विश्वास सिद्ध हुआ।

Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit;

Kamu lihat, bahwa iman bekerjasama dengan perbuatan-perbuatan dan oleh perbuatan-perbuatan itu iman menjadi sempurna."

Tu vedi che la fede operava insieme con le opere d’esso, e che per le opere la fede fu compiuta.

Tu vedi che la fede operava insieme con le opere di lui, e che per le opere la sua fede fu resa compiuta;

네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen blev fullkommen ved gjerningene,

Du ser at trui verka saman med hans gjerningar, og at trui vart fullkomi ved gjerningarne,

Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.

Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

Vês que a fé operou junto com suas obras, e que, pelas obras, sua fé foi plenamente desenvolvida.

Vezi că credinţa lucra împreună cu faptele lui, şi, prin fapte, credinţa a ajuns desăvîrşită.

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,

Görüyorsun, onun imanı eylemleriyle birlikte etkindi; imanı eylemleriyle tamamlandı.

Thế thì, ngươi thấy đức tin đồng công với việc làm, và nhờ việc làm mà đức tin được trọn vẹn.

可 見 ， 信 心 是 與 他 的 行 為 並 行 ， 而 且 信 心 因 著 行 為 才 得 成 全 。

你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；