अनुवादों की तुलना करें

انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون

Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, a však třesou se.

Du tror, at Gud er een; deri gør du ret; ogsaa de onde Aander tro det og skælve.

Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern.

Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern.

Demnach seid ihr jetzt nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern seid Vollbürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,

Du glaubst, daß ein einziger Gott ist? Du tust wohl daran! Auch die Dämonen glauben es und zittern.

Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du thust recht daran; auch die Dämonen glauben es und schaudern.

Συ πιστευεις οτι ο Θεος ειναι εις· καλως ποιεις· και τα δαιμονια πιστευουσι και φριττουσι.

Συ πιστεύεις ότι ο Θεός είναι είς· καλώς ποιείς· και τα δαιμόνια πιστεύουσι και φρίττουσι.

Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.

For what is our hope, and our joy, and our crown of glory? Is it not you, before our Lord Jesus Christ at his return?

Thou believest thatGod is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble.

For what is our hope or joy or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble.

You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

thou--thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas.

Pues ¿cuál es nuestra esperanza, o gozo, o corona de gloria delante de nuestro Señor Jesucristo en su Parusía? ¿No lo sois vosotros?

Tú crees que Dios es uno: haces bien: también los demonios lo creen, y tiemblan.

Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.

Sinä uskot, että yksi Jumala on, sen sinä oikein teet; perkeleet myös sen uskovat ja vapisevat.

Mutta Maria kätki kaikki nämät sanat, tutkistellen sydämessänsä,

Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les contradicteurs le croient aussi, et ils frissonnent d'admiration.

Tu crois qu'il y a un seul Dieu: tu fais bien; les démons aussi le croient, et ils tremblent.

Tu crois qu’il n’y a qu’un Dieu; tu fais bien; les Démons le croient aussi, et ils en tremblent.

Tu crois que Dieu est un; tu fais bien: les démons aussi croient, et ils frissonnent.

Quelle est, en effet, notre espérance, notre joie, notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous qui l'êtes, devant notre Seigneur Jésus, pour le jour de son avènement?

तुझे विश्वास है कि एक ही परमेश्वर है: तू अच्छा करता है: दुष्टात्मा भी विश्वास रखते, और थरथराते हैं।

Te hiszed, hogy az Isten egy. Jól teszed. Az ördögök is hiszik, és rettegnek.

Engkau percaya, bahwa hanya ada satu Allah saja? Itu baik! Tetapi setan-setanpun juga percaya akan hal itu dan mereka gemetar."

Tu credi che Iddio è un solo; ben fai; i demoni lo credono anch’essi, e tremano.

Tu credi che v’è un sol Dio, e fai bene; anche i demoni lo credono e tremano.

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 ? 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

Du tror at Gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver.

Du trur at Gud er ein; du gjer rett. Djevlarne trur og det og skjelv.»

Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,

Crês tu que Deus é um só? Fazes bem; os demônios também o crêem, e estremecem.

Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; os demônios também creem, e estremecem.

Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; os demônios também creem, e estremecem.

Tu crês que há um único Deus; fazes bem! Mas até os demônios creem nisso, e eles tremem.

Tu crezi că Dumnezeu este unul, şi bine faci; dar şi dracii cred... şi se înfioară!

Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

Men Maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.

Sen Tanrı'nın bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!

Ngươi tin rằng chỉ có một Ðức Chúa Trời mà thôi, ngươi tin phải; ma quỉ cũng tin như vậy và run sợ.

你 信 神 只 有 一 位 ， 你 信 的 不 錯 ； 鬼 魔 也 信 ， 卻 是 戰 驚 。

你信　神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。