अनुवादों की तुलना करें

ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي

A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany živnosti vezdejší,

Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,

Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,

Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,

das Gesetz mit seinen in Satzungen gefaßten Geboten beseitigt hatte, um so die beiden in seiner Person zu einem einzigen neuen Menschen als Friedensstifter umzugestalten

Wenn es einem Bruder oder einer Schwester an Kleidung und täglicher Nahrung gebricht

Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,

Εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσι και στερωνται της καθημερινης τροφης,

Εάν δε αδελφός ή αδελφή γυμνοί υπάρχωσι και στερώνται της καθημερινής τροφής,

If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,

who also killed both the Lord Jesus, and the Prophets, and who have persecuted us. But they do not please God, and so they are adversaries to all men.

Now if a brother or a sister is naked and destitute of daily food,

Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;

For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

If a brother or sister is naked, and destitute of daily food,

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

Se frato aux fratino estas nuda kaj sen cxiutaga mangxo,

los cuales dieron muerte al Señor Jesús y a los profetas, y a nosotros nos persiguieron hasta afuera. No agradan a Dios y están en contra de todos los hombres,

Porque si el hermano, o la hermana estuvieren desnudos, o necesitados del mantenimiento de cada día,

Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,

Mutta jos veli taikka sisar alasti olis ja puuttuis jokapäiväistä ravintoa,

Ja tapahtui, että enkelit menivät heidän tyköänsä taivaaseen, niin ne paimenet puhuivat keskenänsä: käykäämme Betlehemiin ja katsokaamme sitä mikä tapahtunut on, jonka Herra meille ilmoitti.

Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture de chaque jour,

Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour;

Et si le frère ou la soeur sont nus, et manquent de ce qui leur est nécessaire chaque jour pour vivre,

Et si un frère ou une sœur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,

de ces Juifs qui ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, nous ont persécutés, ne plaisent point à Dieu et sont ennemis du genre humain,

यदि कोई भाई या बहिन नगें उघाड़े हों, और उन्हें प्रति दिन भोजन की घटी हो।

Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül,

Jika seorang saudara atau saudari tidak mempunyai pakaian dan kekurangan makanan sehari-hari,"

Che se un fratello, o sorella, son nudi, e bisognosi del nudrimento cotidiano;

Se un fratello o una sorella son nudi e mancanti del cibo quotidiano,

만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

Om en bror eller søster er naken og fattes føde for dagen,

Um ein bror eller ei syster er nakne og vantar føda for dagen,

A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,

Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano,

E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,

E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,

Imaginai que um irmão ou irmã precisa de roupa, e não tem comida para o dia.

Dacă un frate sau o soră sînt goi şi lipsiţi de hrana de toate zilele,

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: »Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.»

Bir erkek ya da kız kardeş çıplak ve günlük yiyecekten yoksunken, içinizden biri ona, “Esenlikle git, ısınmanı, doymanı dilerim” der, ama bedenin gereksindiklerini vermezse, bu neye yarar?

Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày,

若 是 弟 兄 或 是 姐 妹 ， 赤 身 露 體 ， 又 缺 了 日 用 的 飲 食 ；

如果有弟兄或姊妹缺衣少食，