अनुवादों की तुलना करें

فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.

Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána.

Ikke maa nemlig det Menneske mene, at han skal faa noget af Herren,

Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;

Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;

In diesem haben wir die Erlösung durch sein Blut, nämlich die Vergebung unserer Übertretungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.

Ein solcher Mensch meine doch nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,

Διοτι ας μη νομιζη ο ανθρωπος εκεινος οτι θελει λαβει τι παρα του Κυριου.

Διότι ας μη νομίζη ο άνθρωπος εκείνος ότι θέλει λάβει τι παρά του Κυρίου.

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;

So have you become a pattern for all who believe in Macedonia and in Achaia.

for let not that man think that he shall receive anything from the Lord;

So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord--

CXar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la Sinjoro-

de modo que llegasteis a ser un ejemplo para todos los fieles de Macedonia y de Acaya.

No piense pues el tal hombre que recibirá cosa alguna del Señor.

No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

Älkään se ihminen luulko jotakin Herralta saavansa.

Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

Qu'un tel homme, en effet, ne s'attende pas à recevoir quelque chose du Seigneur.

Que cet homme, en effet, ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur,

Or qu’un tel homme ne s’attende point de recevoir aucune chose du Seigneur.

or que cet homme-là ne pense pas qu’il recevra quoi que ce soit du Seigneur:

au point de devenir un modèle pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

ऐसा मनुष्य यह न समझे, कि मुझे प्रभु से कुछ मिलेगा।

Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;

Orang yang demikian janganlah mengira, bahwa ia akan menerima sesuatu dari Tuhan."

Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;

Non pensi già quel tale di ricever nulla dal Signore,

이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

For ikke må det menneske tro at han skal få noget av Herren,

For ikkje må det menneskjet tru at han skal få noko av Herren,

Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana.

Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa,

Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.

Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.

Essa pessoa, pois, não deve pensar que receberá algo do Senhor;

Un astfel de om să nu se aştepte să primească ceva dela Domnul,

Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.

Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.

Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rab'den bir şey alacağını ummasın.

Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa:

這 樣 的 人 不 要 想 從 主 那 裡 得 甚 麼 。

那樣的人，不要想從主得到甚麼；