अनुवादों की तुलना करें

تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية

Ohledejte sebe, ohledejte, pravím, ó národe nemilý,

Tager eder sammen, og samler eder, du Folk, som ikke følte Skam!

Gehet in euch und sammelt euch, du Nation ohne Scham,

Gehet in euch und sammelt euch, du Nation ohne Scham,

Gehet in euch und nehmt euch zusammen, du schamloses Volk,

Tut euch zusammen, sammelt euch, Volk ohne Scham,

Beugt euch und bleibt gebeugt, Volk ohne Scham,

Συναχθητε και συναθροισθητε, το εθνος το μη επιθυμητον,

Συνάχθητε και συναθροίσθητε, το έθνος το μη επιθυμητόν,

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

Come together, make everyone come together, O nation without shame;

Collect yourselves and gather together, O nation without shame,

Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; {not...: or, not desirous}

Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

Assemble yourselves, yes, assemble, O nation not desired;

Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,

Kolektigxu kaj konsciigxu, ho nacio ne aminda,

Escudriñáos, y escudriñád, nación no amable.

CONGREGAOS y meditad, gente no amable,

Kootkaat teitänne ja tulkaat tänne, te vihattava kansa,

Kootkaat teitänne ja tulkaat tänne, te vihattava kansa,

Recueillez-vous, recueillez-vous, nation sans pudeur!

Recueillez-vous, recueillez-vous, race sans pudeur,

Examinez-vous, examinez-vous avec soin ô nation qui n’êtes pas aimable!

Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,

Sonnez du cor en Sion, et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche!

हे निर्लज्ज जाति के लोगो, इकट्ठे हो!

Térjetek eszetekre, s eszméljetek fel, ti, arczátlan nemzet,

Bersemangatlah dan berkumpullah, hai bangsa yang acuh tak acuh,"

ADUNATEVI come della stoppia; adunatevi, o nazione rincrescevole.

Raccoglietevi, raccoglietevi, o nazione spudorata,

수치를 모르는 백성아 모일지어다, 모일지어다

수치를 모르는 백성아 모일지어다 모일지어다

Tenk efter og gå i dig selv, du folk som ikke blues,

Samla dykk og sansa dykk, du folk som ikkje blygjest!

Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!

Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;

Ajuntai-vos, ajuntai-vos, ó nação desagradável,

Ajuntai-vos, ajuntai-vos, ó nação desagradável,

Reuni-vos, ajuntai-vos, nação sem pudor.

Veniţi-vă în fire, şi cercetaţi-vă, neam fără ruşine,

Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

Besinna dig och kom till sans, du folk utan blygsel,

Ey utanmaz ulus, toparlan! Hakkında ferman çıkmadan, Gün saman ufağı gibi geçip gitmeden, RAB'bin kızgın öfkesi üzerine dökülmeden, RAB'bin öfke günü gelmeden toparlan.

Hỡi dân chẳng biết xấu hổ! hãy nhóm hiệp lại, phải, hãy nhóm hiệp lại,

不 知 羞 恥 的 國 民 哪 ， 你 們 應 當 聚 集 ！ 趁 命 令 沒 有 發 出 ， 日 子 過 去 如 風 前 的 糠 ， 耶 和 華 的 烈 怒 未 臨 到 你 們 ， 他 發 怒 的 日 子 未 到 以 先 ， 你 們 應 當 聚 集 前 來 。

勸及時悔改無恥的國民哪！你們要聚集，要聚集起來。