अनुवादों की तुलना करें

‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.

V jehož rukou základové země, a vrchové hor jeho jsou.

I hans Haand ere Jordens Dybder, og Bjergenes Højder høre ham til.

In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

in dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

er, in dessen Hand die Tiefen der Erde sind und dem auch die Gipfel der Berge gehören;

in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Spitzen der Berge gehören ihm;

er, in dessen Gewalt das Innerste der Erde, und dem die äußersten Höhen der Berge gehören.

Διοτι εις αυτου την χειρα ειναι τα βαθη της γης· και τα υψη των ορεων ειναι αυτου.

Διότι εις αυτού την χείρα είναι τα βάθη της γής· και τα ύψη των ορέων είναι αυτού.

In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

The deep places of the earth are in his hand; and the tops of the mountains are his.

In his hand are the deep places of the earth; the heights of the mountains are his also:

In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

In his hand {are} the deep places of the earth: the strength of the hills {is} his also. {In...: Heb. In whose} {the strength...: or, the heights of the hills are his}

In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also.

In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

In whose hand are the deep places of earth, And the strong places of hills are His.

Kiu havas en Sia mano la profundajxojn de la tero, Kaj al kiu apartenas la altajxoj de la montoj;

Porque en su mano están las profundidades de la tierra: y las alturas de los montes son suyas.

Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.

Sillä hänen kädessänsä on kaikki, mitä maa kantaa, ja vuorten kukkulat ovat myös hänen.

Sillä hänen kädessänsä on kaikki, mitä maa kantaa, ja vuorten kukkulat ovat myös hänen.

C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.

Dans sa main sont les lieux profonds de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

Les lieux les plus profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.

Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.

पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं; और पहाड़ों की चोटियां भी उसी की हैं।

A kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi.

Bagian-bagian bumi yang paling dalam ada di tangan-Nya, puncak gunung-gunungpun kepunyaan-Nya."

Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de’ monti sono sue.

Nelle sue mani stanno le profondità della terra, e le altezze de’ monti son sue.

땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다

땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다

han som har jordens dyp i sin hånd og fjellenes høider i eie,

han som i si hand hev det djupaste av jordi, og som eig topparne av fjelli.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Na mão dele estão as profundezas da terra; e a ele pertencem os altos montes.

Na mão dele estão as profundezas da terra; e a ele pertencem os altos montes.

Em Suas mãos estão as profundezas da terra; os altos das montanhas Lhe pertencem.

El ţine în mînă adîncimile pămîntului, şi vîrfurile munţilor sînt ale Lui.

(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;

Han har jordens djup i sin hand, och bergens höjder äro hans;

Yerin derinlikleri O'nun elindedir, Dağların dorukları da O'nun.

Các vực sâu của đất đều ở nơi tay Ngài; Những đỉnh núi cũng thuộc về Ngài.

地 的 深 處 在 他 手 中 ； 山 的 高 峰 也 屬 他 。

地的深處在他手中，山的高峰也都屬他。