अनुवादों की तुलना करें

‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.

Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.

Lader os komme frem for hans Ansigt med Tak, lader os raabe af Glæde for ham med Psalmer!

Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht treten, mit Liedern ihm jauchzen!

Laßt uns ihm mit Lobgesang begegnen und mit Psalmen jauchzen!

Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht kommen und mit Gesängen ihm zujauchzen.

Ας προφθασωμεν ενωπιον αυτου μετα δοξολογιας· εν ψαλμοις ας αλαλαξωμεν εις αυτον.

Ας προφθάσωμεν ενώπιον αυτού μετά δοξολογίας· εν ψαλμοίς ας αλαλάξωμεν εις αυτόν.

Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

Let us come before his face with praises; and make melody with holy songs.

Let us come before his face with thanksgiving; let us shout aloud unto him with psalms.

Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms. {come...: Heb. prevent his face}

Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

We come before His face with thanksgiving, With psalms we shout to Him.

Ni venu antaux Lian vizagxon kun glorado, Per psalmoj ni gxoje kriu al Li.

Anticipemos su rostro con alabanza: cantémosle alegres con salmos.

Lleguemos ante su acatamiento con alabanza; Aclamémosle con cánticos.

Tulkaamme hänen kasvoinsa eteen kiitoksella, ja riemuitkaamme hänelle lauluilla!

Tulkaamme hänen kasvoinsa eteen kiitoksella, ja riemuitkaamme hänelle lauluilla!

Présentons-nous à lui avec de la reconnaissance, et jetons devant lui des cris de réjouissance avec des psaumes.

Allons au-devant de lui avec la louange, Par des psaumes célébrons-le.

Allons au-devant de lui en lui présentant nos louanges; et jetons devant lui des cris de réjouissance en chantant des Psaumes.

Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en [chantant] des psaumes.

हम धन्यवाद करते हुए उसके सम्मुख आएं, और भजन गाते हुए उसका जयजयकार करें!

Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel.

Biarlah kita menghadap wajah-Nya dengan nyanyian syukur, bersorak-sorak bagi-Nya dengan nyanyian mazmur."

Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.

Presentiamoci a lui con lodi, celebriamolo con salmi!

우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자

우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자

La oss trede frem for hans åsyn med pris, la oss juble for ham med salmer!

Lat oss stiga fram for hans åsyn med lovsong, lat oss syngja vår fagnad for honom i salmar!

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

Cheguemos adiante de sua presença com agradecimentos; cantemos salmos a ele.

Cheguemos adiante de sua presença com agradecimentos; cantemos salmos a ele.

Apresentemo-nos diante Dele com ações de graças; cantemos a Ele com salmos de louvor,

Să mergem înaintea Lui cu laude, să facem să răsune cîntece în cinstea Lui!

(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

Låtom oss träda fram för hans ansikte med tacksägelse och höja jubel till honom med lovsånger.

Şükranla huzuruna çıkalım, O'na sevinç ilahileri yükseltelim!

Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt Chúa, Vui mừng mà hát thơ ca cho Ngài.

我 們 要 來 感 謝 他 ， 用 詩 歌 向 他 歡 呼 ！

我們要來到他面前稱謝他，用詩歌向他歡呼。