अनुवादों की तुलना करें

لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

— Thi du, Herre! er min Tillid; — den Højeste har du gjort til din Bolig.

Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,

Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,

Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

Denn du sprichst : Der HERR ist meine Zuflucht! Den Höchsten hast du zu deiner Schutzwehr gemacht;

weil du gesagt hast: “Du, Jahwe, bist meine Zuflucht”, den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.

Επειδη συ τον Κυριον, την ελπιδα μου, τον Υψιστον εκαμες καταφυγιον σου,

Επειδή συ τον Κύριον, την ελπίδα μου, τον Ύψιστον έκαμες καταφύγιόν σου,

For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

Because thou hast made Jehovah, my refuge, the Most High, thy dwelling-place,

For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

Because thou hast made the LORD, {which is} my refuge, {even} the most High, thy habitation;

Because you have made Lord your refuge, and the Most High your dwelling place,

Because thou hast made the LORD [who is] my refuge, [even] the Most High, thy habitation;

Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

(For Thou, O Jehovah, art my refuge,) The Most High thou madest thy habitation.

CXar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifugxejon.

Porque tú, o! Jehová, eres mi esperanza: y al Altísimo has puesto por tu habitación.

Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,

Sillä Herra on sinun toivos, ja Ylimmäinen on sinun turvas.

Sillä Herra on sinun toivos, ja Ylimmäinen on sinun turvas.

Car tu as fait de l’Éternel, le Très-Haut qui est mon refuge, ton habitation.

Car tu es mon refuge, ô Eternel!... Tu as pris le Très-Haut pour ta retraite:

Car tu es ma retraite, ô Eternel! tu as établi le Souverain pour ton domicile.

Parce que toi tu as mis l’ Éternel, mon refuge, le Très-haut, pour ta demeure,

हे यहोवा, तू मेरा शरण स्थान ठहरा है। तू ने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है,

Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Sebab TUHAN ialah tempat perlindunganmu, Yang Mahatinggi telah kaubuat tempat perteduhanmu,"

Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l’Altissimo per tuo abitacolo.

Poiché tu hai detto: O Eterno, tu sei il mio rifugio; tu hai preso l’Altissimo per il tuo asilo,

네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로

네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로

For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

«For du, Herre, er mi livd,» segjer du. Den Høgste hev du gjort til din bustad.

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.

Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.

Pois disseste: "Yahweh é meu refúgio", e fizeste do Altíssimo a tua habitação.

Pentrucă zici: ,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd», och du har gjort den Högste till din tillflykt.

Sen RAB'bi kendine sığınak, Yüceler Yücesi'ni konut edindiğin için,

Bước ngươi đã nhờ Ðức Giê-hô-va làm nơi nương náu mình, Và Ðấng Chí cao làm nơi ở mình,

耶 和 華 是 我 的 避 難 所 ； 你 已 將 至 高 者 當 你 的 居 所 ，

你既然把耶和華當作自己的避難所，把至高者當作自己的居所，