अनुवादों की तुलना करें

‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Paa Løve og Øgle skal du træde, du skal nedtræde den unge Løve og Dragen.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, wirst zertreten junge Löwen und Drachen.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

Θελεις πατησει επι λεοντα και επι ασπιδα· θελεις καταπατησει σκυμνον και δρακοντα.

Θέλεις πατήσει επί λέοντα και επί ασπίδα· θέλεις καταπατήσει σκύμνον και δράκοντα.

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under foot.

Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. {adder: or, asp}

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.

Sur leonon kaj aspidon vi pasxos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon.

Sobre el león y el basilisco pisarás, hollarás al cachorro del león, y al dragón.

Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

Sinä käyt jalopeuran ja kyykäärmeen päällä, ja tallaat nuoren jalopeuran ja lohikäärmeen.

Sinä käyt jalopeuran ja kyykäärmeen päällä, ja tallaat nuoren jalopeuran ja lohikäärmeen.

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; tu fouleras le lionceau et le dragon.

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, et tu fouleras le lionceau et le dragon.

Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.

तू सिंह और नाग को कुचलेगा, तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा।

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Singa dan ular tedung akan kaulangkahi, engkau akan menginjak anak singa dan ular naga."

Tu camminerai sopra il leone, e sopra l’aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

Tu camminerai sul leone e sull’aspide, calpesterai il leoncello e il serpente.

네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

På løva og eiterorm skal du treda, du skal trakka ned ungløvor og drakar.

Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

Esmagarás leões e víboras debaixo de teus pés; pisotearás leões jovens e serpentes.

Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,

Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.

Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.

Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; Còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chơn.

你 要 踹 在 獅 子 和 虺 蛇 的 身 上 ， 踐 踏 少 壯 獅 子 和 大 蛇 。

你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。