अनुवादों की तुलना करें

‎انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد‎.

Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

Thi du har udført min Ret og min Sag; du har sat dig paa Tronen, du, som dømmer Retfærdighed.

Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -

Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -

Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, hast auf dem Throne gesessen als gerechter Richter;

(H9-6) Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig.

Denn du hast mein Recht und meine Sache hinausgeführt, dich als gerechter Richter auf den Thron gesetzt.

Επετιμησας τα εθνη· εξωλοθρευσας τον ασεβη· το ονομα αυτων εξηλειψας εις τον αιωνα του αιωνος·

Επετίμησας τα έθνη· εξωλόθρευσας τον ασεβή· το όνομα αυτών εξήλειψας εις τον αιώνα του αιώνος·

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

And so the Jews struck their enemies like a great plague and killed them, repaying according to what they had prepared to do to them,

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.

So the Jews made a great slaughter of their enemies, and killed them, repaying according to what they had prepared to do to them:

Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.

Vi indignis kontraux la popoloj, Vi pereigis malpiulojn, Ilian nomon Vi ekstermis por cxiam kaj eterne.

Los judíos hirieron a golpe de espada a todos sus enemigos, los mataron y los exterminaron y trataron a su gusto a los que los odiaban.

Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre y eternalmente.

Reprendiste gentes, destruiste al malo, Raíste el nombre de ellos para siempre jamás.

Sinä nuhtelet pakanoita, ja kadotat jumalattomat: sinä pyyhit heidän nimensä pois aina ja ijankaikkisesti.

Sinä nuhtelet pakanoita, ja kadotat jumalattomat: sinä pyyhit heidän nimensä pois aina ja ijankaikkisesti.

Tu as châtié les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, à perpétuité.

Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant, Tu as effacé leur nom à toujours et à perpétuité.

Car tu m’as fait droit et justice; tu t’es assis sur le trône, toi juste juge.

Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t’es assis sur le trône, toi qui juges justement.

Les Juifs frappèrent donc à coup d'épée tous leurs ennemis; ce fut un massacre et une destruction; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

तू ने अन्यजातियों को झिड़का और दुष्ट को नाश किया है; तू ने उनका नाम अनन्तकाल के लिये मिटा दिया है।

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő-székben ültél, mint igaz bíró.

Engkau telah menghardik bangsa-bangsa, telah membinasakan orang-orang fasik; nama mereka telah Kauhapuskan untuk seterusnya dan selama-lamanya;"

Tu hai sgridate le nazioni, tu hai distrutto l’empio, Tu hai cancellato il loro nome in sempiterno.

Tu hai sgridate le nazioni, hai distrutto l’empio, hai cancellato il loro nome in sempiterno.

열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다

열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다

For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

For du hev ført fram min rett og mi sak, du hev sett deg på domstolen som rettferdig domar.

Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.

Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

Severamente repreendeste às nações, destruíste ao perverso; tu tiraste o nome dele para sempre e eternamente.

Severamente repreendeste às nações, destruíste ao perverso; tu tiraste o nome dele para sempre e eternamente.

Tu aterrorizaste as nações com o Teu grito de guerra; Tu destruíste os ímpios e apagaste suas memórias para sempre.

Tu pedepseşti neamurile, nimiceşti pe cel rău, le ştergi numele pentru totdeauna şi pe vecie.

(9:6) Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

Ja, du har utfört min rätt och min sak; du sitter på din tron såsom en rättfärdig domare.

Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.

Chúa đã quở trách các nước, hủy diệt kẻ ác, Xóa sạch danh chúng nó đời đời.

你 曾 斥 責 外 邦 ， 你 曾 滅 絕 惡 人 ； 你 曾 塗 抹 他 們 的 名 ， 直 到 永 永 遠 遠 。

你斥責了列國，滅絕了惡人；你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。