अनुवादों की तुलना करें

يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Gud! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste!

Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

(H80-5) O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes?

Gott, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

Κυριε Θεε των δυναμεων, εως ποτε θελεις οργιζεσθαι κατα της προσευχης του λαου σου;

Κύριε Θεέ των δυνάμεων, έως πότε θέλεις οργίζεσθαι κατά της προσευχής του λαού σου;

O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

Jehovah,God of hosts, how long will thine anger smoke against the prayer of thy people?

O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? {be...: Heb. smoke}

Lord God of Hosts, How long will you be angry against the prayer of your people?

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?

Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.

Ho Eternulo, Dio Cebaot, GXis kiam Vi kolere repusxos la pregxon de Via popolo?

Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te airarás contra la oración de tu pueblo?

Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?

Herra Jumala Zebaot, kuinka kauvan sinä vihastut kansas rukouksiin?

Herra Jumala Zebaot, kuinka kauvan sinä vihastut kansas rukouksiin?

Éternel, Dieu des armées, jusqu'à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple?

Eternel, Dieu des armées! Jusques à quand sera-ce la fumée de ta colère Qui répondra à la prière de ton peuple?

Ô Dieu! ramène-nous, et fais reluire ta face; et nous serons délivrés.

Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala sekalipun umat-Mu berdoa?"

O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all’orazione del tuo popolo?

O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

만군의 하나님 여호와여, 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까

만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까

Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Gud, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!

O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?

Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?

Yahweh, Deus dos Exércitos, até quando ficarás zangado com as orações do Teu povo?

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

(79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

Hỡi Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân, Chúa giận lời cầu nguyện của dân Chúa cho đến chừng nào?

耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 ， 要 到 幾 時 呢 ？

耶和華萬軍之　神啊！你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？