अनुवादों की तुलना करें

‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية

Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

Han lod Østenvejr fare frem under Himmelen og førte Søndenvejr frem ved sin Styrke.

Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

Hinfahren ließ er den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei;

Er erregte den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei,

Er ließ den Ostwind am Himmel aufbrechen und führte durch seine Stärke den Südwind herbei.

Εσηκωσεν εν τω ουρανω ανατολικον ανεμον, και δια της δυναμεως αυτου επεφερε τον νοτον·

Εσήκωσεν εν τω ουρανώ ανατολικόν άνεμον, και διά της δυνάμεως αυτού επέφερε τον νότον·

He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.

He caused the east wind to rise in the heavens, and by his strength he brought the south wind;

He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.

He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. {to blow: Heb. to go}

He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,

Li kurigis tra la cxielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan;

Movió al solano en el cielo; y trajo con su fortaleza al austro,

Movió el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro.

Hän antoi itätuulen puhaltaa taivaan alla, ja väkevyydellänsä kehoitti hän etelätuulen,

Hän antoi itätuulen puhaltaa taivaan alla, ja väkevyydellänsä kehoitti hän etelätuulen,

Il fit lever le vent d'orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi.

Il fit lever le vent d'orient dans les cieux Et amena par sa force le vent du midi;

Il excita dans les cieux le vent d’Orient, et il amena par sa force le vent du midi.

Il fit lever dans les cieux le vent d’orient, et il amena par sa puissance le vent du midi;

उसने आकाश में पुरवाई को चलाया, और अपनी शक्ति से दक्खिनी बहाई;

Megindítá a keleti szelet az egekben, és elhozá erejével a déli szelet;

Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;"

Egli fece levar nel cielo il vento orientale, E per la sua forza addusse l’Austro;

Fece levare in cielo il vento orientale, e con la sua potenza addusse il vento di mezzodì;

저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

Han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke.

Han let austanvinden fara ut i himmelen, og han førde sunnanvinden fram ved si magt.

Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;

Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o vento do sul com seu poder.

Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o vento do sul com seu poder.

Fez com que o vento do leste soprasse no céu e, por Seu poder, guiou o vento sul.

A pus să sufle în ceruri vîntul de răsărit, şi a adus, prin puterea Lui, vîntul de miazăzi.

(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –

Han lät östanvinden fara ut på himmelen, och genom sin makt förde han sunnanvinden fram.

Doğu rüzgarını estirdi göklerde, Gücüyle güney rüzgarına yol gösterdi.

Ngài khiến gió đông thổi trên trời, Nhờ quyền năng mình Ngài dẫn gió nam.

他 領 東 風 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 風 來 。

他從天空颳起東風，施能力領出南風。